Vertaling van arm, NL>FR
arm Bijvoeglijk naamwoord[ɑrm]
1 als je weinig van iets bezit, vooral geld - pauvre
[povʀ]
`arme landen`
des pays pauvres
`arm aan eiwitten`
pauvre en protéines
een illusie armer zijn
(= ergens in teleurgesteld zijn) - être Gros-Jean comme devant
zo arm als Job
(= erg arm) - pauvre comme Job
straatarm
(= erg arm) - démuni de tout
2 zielig - pauvre
`Hou op met plagen en laat dat arme kind met rust!`
Cesse de taquiner ce pauvre enfant et laisse-le!
arm Zelfst. Naamw. [mannelijk]
[ɑrm]
[mv: armen]
1 [Anatomie]"/>lichaamsdeel vanaf je schouder tot en met je hand - bras
[bʀa] (le ~(m))
`bovenarm`
partie supérieure du bras
`linkerarm`
bras gauche
`rechterarm`
bras droit
`onderarm`
avant-bras
`iemand in je armen nemen/sluiten`
prendre/serrer quelqu'un dans ses bras
`Geef me maar een arm, dan val je niet.`
Donne-moi le bras, tu ne risqueras pas de tomber.
`de arm om iemands schouder slaan`
mettre son bras autour du cou de quelqu'un
iemand met open armen ontvangen
(= iemand hartelijk ontvangen) - accueillir quelqu'un à bras ouverts
arm in arm lopen
(= gearmd lopen) - se promener bras dessus, bras dessous
met de armen over elkaar zitten
(= met de armen gekruist voor de borst zitten) - avoir les bras croisés
met de armen over elkaar zitten
(= niets doen) - avoir les bras croisés
iemand in de arm nemen
(= de hulp van iemand vragen) - avoir recours à quelqu'un
2 zijstuk - branche
[bʀɑ~ʃ] (la ~(v))
`de armen van een kandelaar`
les branches d'un chandelier
`de arm van een rivier`
les bras/branches d'un fleuve
© K Dictionaries Ltd. Alle rechten voorbehouden.
Synoniemen
NL: armetierig (bijv.nw. / bijw.)
FR: pauvre, indigent, misérable, chétif, flétri, langoureux, languis...NL: berooid (bijv.nw. / bijw.)
FR: pauvre, indigent, rare, sobre, mince, maigre, chiche, parcimonieux,...NL: pover (bijv.nw. / bijw.)
FR: humble, pauvre, passé, périmé, minable, misérable, miteux, indi...NL: zwak (bijv.nw. / bijw.)
FR: faible, mauvais, pauvre, inférieur, médiocre, méprisable, subalt...NL: ondermaats (bijv.nw. / bijw.)
FR: faible, mauvais, pauvre, inférieur, médiocre, méprisable, subalt...NL: slecht (bijv.nw. / bijw.)
FR: faible, mauvais, pauvre, inférieur, médiocre, méprisable, subalt...NL: ondeugdelijk (bijv.nw. / bijw.)
FR: faible, mauvais, pauvre, inférieur, médiocre, méprisable, subalt...NL: inferieur (bijv.nw. / bijw.)
FR: faible, mauvais, pauvre, inférieur, médiocre, méprisable, subalt...NL: minderwaardig (bijv.nw. / bijw.)
FR: faible, mauvais, pauvre, inférieur, médiocre, méprisable, subalt...NL: armelijk (bijv.nw. / bijw.)
FR: pauvre, indigent, nécessiteux, miséreux, insuffisant, maigre, mis...NL: armoedig (bijv.nw. / bijw.)
FR: humble, pauvre, passé, périmé, minable, misérable, miteux, indi...NL: kommerlijk (bijv.nw. / bijw.)
FR: pauvre, indigent, nécessiteux, miséreux, inquiet, soucieuxNL: noodlijdend (bijv.nw. / bijw.)
FR: pauvre, indigent, nécessiteux, miséreuxNL: onvermogend (bijv.nw. / bijw.)
FR: pauvre, indigent, nécessiteux, miséreux, démuni, sans ressources...NL: armleuning (de ~ (v))
FR: bras (le ~ (m)), accoudoir (le ~ (m))Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: Iemand een arm geven
FR: donner le bras à quelqu'unNL: Iemand in de arm nemen FR: invoquer le secours de quelqu'un
NL: arm in arm FR: bras dessus bras dessous
NL: met de armen over elkaar FR: les bras croisés
Automatisering
NL: armFR: bras
Definitie Nederlands: bewegend deel van een industriële robot met een zeker hefvermogen, een bepaalde reikwijdte en een grote wendbaarheid en flexibiliteit, welk deel de gereedschappen hanteert die voor de uitvoering van de geautomatiseerde werkzaamheden nodig zijn
Definitie Frans: Chaine constituée d'éléments de translation et/ou de rotation animés les uns par rapport aux autres et qui porte un terminal.
In de praktijk:
NL: arm, magerFR: maigre
NL: arm
FR: corne, bras
Definitie Frans: dans un pied de vigne taillé en gobelet, rameau permanent de vieux bois sur lequel se trouvent les branches à fruit ou porteurs
NL: arm, boom, kraangiek, giek, kraanarm
FR: flèche de pelle, volée, flèche
Definitie Frans: le bras, fixe ou mobile, d'une grue, permettant de déplacer une charge; partie de la charpente de la grue portant le point d'attache de la poulie qui sert à soulever les charges
NL: arm
FR: bras, corne
Definitie Frans: dans un pied de vigne taillé en gobelet, rameau permanent de vieux bois sur lequel se trouvent les branches à fruit ou porteurs
Landbouw en Voedselverwerking
NL: armFR: bras
FR: corne
Definitie Frans: dans un pied de vigne taillé en gobelet, rameau permanent de vieux bois sur lequel se trouvent les branches à fruit ou porteurs
Meteorologie en Astronomie
NL: armFR: bras
Techniek en Industrie
NL: armFR: bras
Definitie Nederlands: Aan een einde ondersteunde balk of constructie
Ook in de database
arm ertsarm gas
arm in oversteek
arm mengsel
arm met zwanehals
arm van Krukenberg
arm van stapelaar
arm-longtijd
arm-mengsel-motor
armadil
armagnac
armaturen
armaturen van metaal
armatuur
Zojuist vertaald
NL>FR: armNL>FR: anders
NL>FR: trek
NL>FR: afsluiten
NL>FR: opdracht
NL>FR: aflopen
NL>FR: vreemd
NL>FR: oorverdovend
NL>FR: oorverdovend
NL>FR: aanbellen
NL>FR: aangenomen
NL>FR: ongeacht
NL>FR: altijd
NL>FR: aanbellen