afsluiten - Vertaling Nederlands-Frans

Vertaling van afsluiten, NL>FR

afsluiten Werkwoord
[ˈɑfslœytə(n)]
[vvt: heeft afgesloten]

1 ( dichtdoen) zorgen dat iets of iemand niet in, uit of door iets kan gaan - fermer
[fɛʀme]

  `een jampot luchtdicht afsluiten`
  fermer hermétiquement un pot de confiture

  `een weg afsluiten`
  barrer une route

  `een gebouw afsluiten`
  fermer les accès à un bâtiment

2 zorgen dat iets niet meer werkt - fermer
[fɛʀme]

  `een computerprogramma afsluiten`
  fermer un programme d'ordinateur

  `de stroom afsluiten`
  couper le courant

3 officieel regelen - conclure
[kɔ~klyʀ]

  `een hypotheek afsluiten`
  prendre une hypothèque

4 ( beëindigen) ( besluiten) een einde maken aan - conclure
[kɔ~klyʀ]

  `het zomerseizoen afsluiten met vuurwerk`
  conclure la saison estivale avec un feu d'artifice

© K Dictionaries Ltd. Alle rechten voorbehouden.

Synoniemen

NL: toedoen (ww.)

FR: fermer, boucler, verrouiller, clore, cacheter, apposer les scellés...

NL: toemaken (ww.)

FR: fermer, boucler, verrouiller, clore

NL: naar einde toewerken (ww.)

FR: terminer, conclure, barrer, boucher, fermer, clôturer, verrouiller...

NL: afgrendelen (ww.)

FR: fermer, boucler, verrouiller, clore, fermer au verrou, verrouillage...

NL: sluiten (ww.)

FR: fermer, boucler, verrouiller, clore, fermer au verrou, cacheter, ap...

NL: dichtmaken (ww.)

FR: taper, colmater, calfeutrer, obturer, fermer, boucler, verrouiller,...

NL: vergrendelen (ww.)

FR: fermer, boucler, verrouiller, clore, fermer au verrou

NL: borgen (ww.)

FR: fermer, boucler, verrouiller, clore, fermer au verrou, acte de vero...

NL: winkel afsluiten (znw.)

FR: fermeture du magasin (la ~ (v)), verrouillage du magasin (la ~ (v))

Voorbeeldzinnen en gezegdes

NL: het gas afsluiten FR: fermer le robinet du gaz

Bouw en Constructie

NL: afsluiten
FR: bouchage

Techniek en Industrie

NL: afsluiten, afsluiting
FR: quartier barré, quartier fermé

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Vertaling van afsluiten, NL>FR

Ook in de database

Zojuist vertaald