Vertaling van Aap, NL>FR
aap Zelfst. Naamw. [mannelijk][ap]
[mv: apen]
1 lenig dier dat een beetje op een mens lijkt - singe
[sɛ~ʒ] (le ~(m))
`aapjes kijken in de dierentuin`
aller voir les singes au zoo
een aap van een jongen
(= deugniet) - un mauvais garnement
(iemand) voor aap zetten
( voor gek zetten) (= (iemand) belachelijk maken) - se payer la tête de (quelqu'un)
zich een aap schrikken
(= heel erg schrikken) - être mort de peur
in de aap gelogeerd zijn
(= plotseling problemen hebben) - être mis dans de beaux draps
Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
(= wat echt lelijk is, wordt nooit mooi) - Un singe vêtu de pourpre est toujours un singe.
Daar komt de aap uit de mouw.
(= nu wordt de waarheid duidelijk) - Voilà que se révèle la vérité toute nue.
`Toen we lieten merken dat we hem niet vertrouwden, kwam de aap uit de mouw.`
Il s'est révélé au moment où nous lui avons fait comprendre que nous nous méfiions de lui.
© K Dictionaries Ltd. Alle rechten voorbehouden.
Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: daar komt de aap uit de mouw
FR: le pot aux roses se découvreNL: in de aap gelogeerd zijn FR: être dans de jolis draps