Vertaling van Voorlopig, NL>ES
I voorlopig
bijv.naamw.| Uitspraak: | [vor'lopəx] |
wat nu geldt, maar nog kan veranderen - provisional
| De bondscoach zal vanmiddag de voorlopige selectie bekendmaken. - El entrenador de la liga anunciará la selección provisional esta tarde. |
II voorlopig
bijwoord| Uitspraak: | [vor'lopəx] |
nu en voor onbepaalde tijd - provisionalmente
| Voorlopig blijft het warm en droog. - Por ahora sigue el tiempo cálido y seco. De problemen zijn voorlopig nog niet opgelost. - De momento todavía no se han resuelto los problemas. |
© K Dictionaries Ltd.
Interglot
voorlopig bijv.nw. / bijw.provisional, temporal, temporaneo, entretanto, por el momento, provisionalmente, casual, informal, transitorio, por ahora
Synoniemen
NL: voorshands (bijv.nw. / bijw.)
ES: por ahora, por el momentoNL: vooreerst (bijv.nw. / bijw.)
ES: por ahora, por el momento, primeroNL: de komende tijd (bijv.nw. / bijw.)
ES: provisional, temporal, transitorio, entretanto, por ahora, por el m...NL: informeel (bijv.nw. / bijw.)
ES: casual, informalNL: voorbijgaand (bijv.nw. / bijw.)
ES: provisional, temporal, temporaneo, entretanto, por el momento, prov...NL: voor enige tijd (bijv.nw. / bijw.)
ES: provisional, temporal, temporaneo, entretanto, por el momento, prov...NL: tussentijds (bijv.nw. / bijw.)
ES: provisional, temporal, temporaneo, entretanto, por el momento, prov...NL: kortstondig (bijv.nw. / bijw.)
ES: provisional, temporal, temporaneo, entretanto, por el momento, prov...NL: aards (bijv.nw. / bijw.)
ES: provisional, temporal, temporaneo, entretanto, por el momento, prov...NL: zolang (bijv.nw. / bijw.)
ES: provisional, temporal, temporaneo, entretanto, por el momento, prov...Zinnen met Voorlopig
NL: Ondertussen ben ik,
voorlopig toch, je superieur. - ES: Mientras tanto, temporalmente,
sigo siendo tu oficial superior.NL: voorlopig blijft mijn medisch logboek open. - ES: De momento, mi diario médico permanece abierto.
NL: voorlopig nemen we de computergegevens als feiten aan. - ES: Por ahora, aceptaremos que la precisión de la máquina es objetiva.
NL: De computers zullen voorlopig vol cijfers zitten. - ES: Dudo que existan más de un puñado de cifras en los ordenadores.
NL: Denemarken, Zweden en het Verenigd Koninkrijk beslissen om voorlopig niet mee te doen - ES: Dinamarca, Reino Unido y Suecia deciden mantenerse al margen por el momento
NL: De enige uitzonderingen zijn Oostenrijk en Luxemburg, plus een aantal andere Europese landen, die voorlopig een bronbelasting heffen - ES: Son excepciones Austria, Luxemburgo y algunos otros países europeos, que actualmente aplican una retención a cuenta y transfieren después gran parte de ese dinero al país de residencia del ahorrador
NL: In een noodsituatie, als u bijvoorbeeld moet worden opgenomen in een ziekenhuis, kan uw ziekenfonds u helpen door via fax of e-mail een voorlopig verzekeringsbewijs te sturen - ES: En caso de urgencia -por ejemplo, si hay que hospitalizarte-, tu seguro médico puede facilitar las cosas enviando por fax o correo electrónico un certificado sustitutorio
NL: voorlopig. - We willen eerst met je praten. - ES: - Por ahora-- - Pensamos en hablar contigo primero.