Vertaling van voorkomen, NL>EN
voorkomento prevent; to avoid; to obviate; to anticipate; to occur; to happen; to appear; to be stated; to be found; to be mentioned; to from part of
I het voorkomen
zelfst.naamw.| Uitspraak: | ['vorkomə(n)] |
| Verbuigingen: | -s (meerv.) |
manier waarop iemand/iets eruitziet - looks, appearance, bearing
| Hij heeft het voorkomen van een maffiabaas. - He looks like a mafia boss. |
II voorkomen
werkw.| Uitspraak: | ['vorkomə(n)] |
| Verbuigingen: | kwam voor (verl.tijd ) is voorgekomen (volt.deelw.) |
1) gebeuren - occur, happen
| Komt het vaak voor dat je niet kunt slapen? - Does it happen often that you can't sleep? veelvoorkomend - frequently occurring/encountered | |
 in voorkomende gevallen |
2) te zien zijn, aangetroffen worden - occur, be found
| Pinguïns komen alleen op de Zuidpool voor. - Pinguins are found only at the South Pole. |
3) voor de rechter komen juridisch - appear, come before
| De verdachte moet morgen voorkomen. - The suspect comes up before the court tomorrow. |
4) (iemand) een bepaalde indruk geven - impress, come off as, look
| Ze komt mij bekend voor. - She looks familiar to me. Het komt mij voor dat je iets voor mij verzwijgt. - It occurs to me that you're hiding something from me. |
III voorkomen
werkw.| Uitspraak: | [vor'komə(n)] |
| Verbuigingen: | voorkwam (verl.tijd ) heeft ~ (volt.deelw.) |
niet laten gebeuren - prevent, avert
| Een droge vloer voorkomt dat je uitglijdt. - Keeping the floor dry prevents sliding and falling. Beter voorkomen dan genezen. - Better to prevent than to cure. |
© K Dictionaries Ltd.
Interglot
voorkomen ww.appearance (the ~), look, exterior (the ~), looks (the ~), occur, pass, happen, take place, disguise, façade (the ~), meet with objections
Synoniemen
Toon alle 16 | Verberg NL: vorm (de ~ (m))
EN: appearance (the ~), look (ww.), exterior (the ~), looks (the ~), co...NL: buitenkant (de ~ (m))
EN: appearance (the ~), look (ww.), exterior (the ~), looks (the ~), co...NL: schijn (de ~ (m))
EN: disguise (ww.), façade (the ~), shine (ww.), glow (ww.), gleam (th...NL: dekmantel (de ~ (m))
EN: disguise (ww.), façade (the ~), cover (ww.), front (the ~), cloak ...NL: verschijning (de ~ (v))
EN: appearance (the ~), look (ww.), exterior (the ~), looks (the ~), sh...NL: gedaante (de ~ (v))
EN: appearance (the ~), look (ww.), exterior (the ~), looks (the ~), fi...NL: vertoon (het ~)
EN: appearance (the ~), look (ww.), exterior (the ~), looks (the ~), de...NL: type (het ~)
EN: appearance (the ~), look (ww.), exterior (the ~), looks (the ~), ki...NL: aanzien (het ~)
EN: appearance (the ~), look (ww.), exterior (the ~), looks (the ~), di...NL: gelaat (het ~)
EN: appearance (the ~), look (ww.), exterior (the ~), looks (the ~), fa...Uitdrukkingen en gezegdes
NL: voorkómen is beter dan genezen
EN: prevention is better than cure Zinnen met voorkomen
NL: voorkomen is beter dan genezen - EN: Prevention is better than cureNL: Illegale houtkap voorkomen - EN: Preventing illegal logging
NL: lk had het kunnen voorkomen. - EN: l could have prevented All of it.
NL: Jim, dit kon je niet voorkomen. - EN: Jim, you couldn't have stopped this.
NL: U moest juist problemen voorkomen. - EN: You were supposed to prevent trouble.
NL: bent u op tijd beter om die oorlog te voorkomen. - EN: we'll have you back in time for you to prevent that war.
NL: het voorkómen van oorlog tussen de delegatieleden - EN: is to make sure that open warfare does not break out among the delegates
NL: lk ben blij dat je komst dit heeft voorkomen. - EN: l'm glad your arrival stopped this.
NL: Had u het kunnen voorkomen? - EN: Could you have prevented it?
NL: Chekov moet er in voorkomen. - EN: That is that they have to include the image of Chekov.
Zojuist vertaald
NL>EN: aanpakkenNL>EN: werkeloos
NL>EN: voorkomen
NL>EN: twijfel
NL>EN: bakker
NL>EN: waardeloos
NL>EN: afspraak
NL>EN: kijker
NL>EN: richting
NL>EN: richting
NL>EN: waardeloos
NL>EN: besmettelijk
NL>EN: beheer
NL>EN: naald