Vertaal
Naar andere talen: • voorkomen > DEvoorkomen > ESvoorkomen > FR
Vertalingen voorkomen NL>EN

I het voorkomen

zelfst.naamw.
Uitspraak:  ['vorkomə(n)]
Verbuigingen:  -s (meerv.)

manier waarop iemand/iets eruitziet - looks, appearance, bearing
Hij heeft het voorkomen van een maffiabaas. - He looks like a mafia boss.


II voorkomen

werkw.
Uitspraak:  ['vorkomə(n)]
Verbuigingen:  kwam voor (verl.tijd ) is voorgekomen (volt.deelw.)

1) gebeuren - occur, happen
Komt het vaak voor dat je niet kunt slapen? - Does it happen often that you can't sleep?
veelvoorkomend - frequently occurring/encountered
uitdrukking in voorkomende gevallen

2) te zien zijn, aangetroffen worden - occur, be found
Pinguïns komen alleen op de Zuidpool voor. - Pinguins are found only at the South Pole.

3) voor de rechter komen juridisch - appear, come before
De verdachte moet morgen voorkomen. - The suspect comes up before the court tomorrow.

4) (iemand) een bepaalde indruk geven - impress, come off as, look
Ze komt mij bekend voor. - She looks familiar to me.
Het komt mij voor dat je iets voor mij verzwijgt. - It occurs to me that you're hiding something from me.


III voorkomen

werkw.
Uitspraak:  [vor'komə(n)]
Verbuigingen:  voorkwam (verl.tijd ) heeft ~ (volt.deelw.)

niet laten gebeuren - prevent, avert
Een droge vloer voorkomt dat je uitglijdt. - Keeping the floor dry prevents sliding and falling.
Beter voorkomen dan genezen. - Better to prevent than to cure.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
voorkomen (ww.)to be mentioned ; to be stated ; to occur ; to pass ; to happen ; to take place ; to disguise ; to meet with objections ; to prevent ; to be found ; to appear ; to obviate ; to avoid ; to from part of ; to anticipate
het voorkomenthe appearance ; the look ; the exterior ; the looks ; the façade ; the incidence ; the existence ; the guise ; the prevention
voorkomen to appear before the court ; aspect ; sight ; view ; come about ; be located ; find oneself ; appear to be ; seem ; to appear before a court ; to stand trial ; prevention ; avert ; to receive judgment
Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; kde.nl/node/386; MWB; Download IATE, European Union, 2017.; Omegawiki.org

Voorbeeldzinnen met `voorkomen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aangezicht
NL: aanzien
NL: beletten
NL: bestaan
NL: buitenkant
NL: dekmant
NL: dekmantel
NL: een bezwaar ondervangen
NL: faça
NL: gebeuren

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: voorkómen is beter dan genezen EN: prevention is better than cure

Staat je antwoord er niet bij of heb je een vraag waarbij het vertaalwoordenboek geen hulp kan bieden? Vraag het dan op `Vertaalhulp`
Download de Android App
Download de IOS App