Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen

Vertaling van verhouding, NL>EN

Enter Shift+Enter

 

verhouding
ratio; relation; relationship; proportion

de verhouding

zelfst.naamw. (v.)

Uitspraak:	[vərˈhɑudɪŋ]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) onderling verband - proportion, rate, relationship

naar verhouding (=in vergelijking met anderen of iets anders) - relatively, in comparison naar verhouding weinig verdienen - earn relatively little

De verhouding tussen kosten en baten is zoek. (=er wordt veel te veel uitgegeven en veel te weinig verdiend) - The balance between costs and revenues has been disturbed. Too much out - too little in.

2) betrekking tussen mensen - relationship

De verhouding met mijn ouders is prima. - My relationship with my parents is excellent.

Zij hadden dertig jaar geleden een verhouding. (=dertig jaar geleden waren zij elkaars geliefden) - They had a relationship thirty years ago.

© K Dictionaries Ltd.

verhouding de ~ (v)
liaison (the ~), union (the ~), connection (the ~), junction (the ~), affair (the ~), combination (the ~), linking (bijv.nw. / bijw.), relationship (the ~), romance (the ~), courtship (the ~), wooing (the ~), romanticism (the ~), love affair (the ~), amorous adventure (the ~), proportion (the ~)

EN: date (ww.), appointment (the ~), liaison (the ~), union (the ~), co...
EN: proportion (the ~), relation (the ~)
EN: relationship (the ~), romance (the ~), courtship (the ~), wooing (t...

NL: gespannen verhouding EN: strained relations
NL: in verhouding tot EN: in proportion to
NL: naar verhouding EN: proportionally, comparatively, in proportion
NL: naar verhouding van EN: in proportion to

NL: de verhouding - EN: ratio
NL: Alleen in vorm. De verhouding land tot water is hetzelfde als op aarde. - EN: ln shape only. The proportion of land to water is exactly as on your Earth.
NL: Dat lijkt veel, maar het is weinig in verhouding tot de 75 miljard muntstukken die in omloop zijn en het is in verhouding minder dan het aantal valse munten die in deze landen bestonden vóór de euro er werd ingevoerd - EN: It sounds like a lot, but is small compared to 75 billion coins in circulation and is fewer in relative terms than the number of counterfeits found in these countries before they had the euro
NL: de verhouding tussen het kerkelijk en het burgerlijk huwelijk ; sommige landen beschouwen het kerkelijk huwelijk als gelijkwaardig aan het burgerlijk huwelijk, andere niet - EN: relationship between religious and civil marriage - some countries recognise religious marriage as equivalent to civil marriage, others do not
NL: Een 20/80-verhouding werd in de praktijk gebracht - EN: In practice, this was settled at a ratio of 20/80
NL: lk denk dat ze 'n verhouding heeft met m'n man. - EN: l think she's having an affair with my husband.

Zojuist vertaald

NL>EN: verhouding
NL>EN: nalatigheid
NL>EN: zien
NL>EN: manege
NL>EN: vergelijking
NL>EN: Fundamenteel onderzoek
NL>EN: kermis
NL>EN: prostituee
NL>EN: manier
NL>EN: aanzoek
NL>EN: slikken
NL>EN: onder
NL>EN: slikken
NL>EN: Mama