Vertaal

Vertalingen veld NL>EN

het veld

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [vɛlt]
Verbuigingen:  -en (meerv.)

1) open en vlak land zonder gebouwen, bomen of struiken buiten steden en dorpen - field, pitch
De velden zijn in de winter bedekt met een dik pak sneeuw - In the winter the fields are covered with a thick layer of snow.
uitdrukking in geen velden of wegen te bekennen

2) terrein met een bepaald doel - field
maïsveld - corn field
voetbalveld - football/soccer field
uitdrukking uit het veld geslagen zijn
uitdrukking het veld ruimen

3) (vak)gebied - field, specialty
op meer dan één veld actief zijn - be active in more than one field

4) begrensd vlak op een speelbord - field, board
de witte en zwarte velden op het schaakbord - the white and black fields on the chessboard

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
veld (ww.)the field ; field
het veldthe arable ; the farmland ; the arable land ; the farming land ; the veld
veld bay ; veldt

Bronnen: interglot KNNV Botanical glossary Wikipedia Bouwwoordenboek MWB
Synoniemen
NL: akker
NL: bouwland
NL: buiten
NL: gebied
NL: grond

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: het veld ruimen EN: abandon the field
NL: veld winnen EN: gain ground
NL: in 't open veld EN: in the open field
NL: het leger te velde EN: the army in the field
NL: te velde trekken tegen EN: (figuurlijk) fight, combat
NL: uit 't veld geslagen EN: disconcerted, put out
NL: niet makkelijk uit 't veld te slaan EN: not easily daunted