Vertaal

Vertalingen veld NL>EN

het veld

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [vɛlt]
Verbuigingen:  -en (meerv.)

1) open en vlak land zonder gebouwen, bomen of struiken buiten steden en dorpen - field, pitch
De velden zijn in de winter bedekt met een dik pak sneeuw - In the winter the fields are covered with a thick layer of snow.
uitdrukking in geen velden of wegen te bekennen

2) terrein met een bepaald doel - field
maïsveld - corn field
voetbalveld - football/soccer field
uitdrukking uit het veld geslagen zijn
uitdrukking het veld ruimen

3) (vak)gebied - field, specialty
op meer dan één veld actief zijn - be active in more than one field

4) begrensd vlak op een speelbord - field, board
de witte en zwarte velden op het schaakbord - the white and black fields on the chessboard

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
veld (ww.)the field ; field
het veldthe arable ; the farmland ; the arable land ; the farming land ; the veld
veld bay ; veldt

Bronnen: interglot KNNV Botanical glossary Wikipedia Bouwwoordenboek MWB
Synoniemen
NL: akker
NL: bouwland
NL: buiten
NL: gebied
NL: grond

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: het veld ruimen EN: abandon the field
NL: veld winnen EN: gain ground
NL: in 't open veld EN: in the open field
NL: het leger te velde EN: the army in the field
NL: te velde trekken tegen EN: (figuurlijk) fight, combat
NL: uit 't veld geslagen EN: disconcerted, put out
NL: niet makkelijk uit 't veld te slaan EN: not easily daunted



Er zijn 23 zinnen met `veld` gevonden
  1. NL: me gekneveld met 'n veldmuis,
    EN: and they gagged me with a fieldmouse,
  2. NL: Zijn 'Veldhaas' uit 1502, de beroemdste van zijn natuurstudies, hangt tegenwoordig nog in vele woningen aan de muur, net als de 'Gevouwen Handen'
    EN: Works such as his 'Young Hare' of 1502, the most famous of his studies from nature, and 'Praying Hands' hang on the wall in many modern-day homes
  3. NL: leder Voor Allen zaait veldbloemen voor vrede en solidariteit
    EN: One for All grows wildflowers for peace and solidarity
  4. NL: elektromagnetisch veld
    EN: electromagnetic field
  5. NL: veldpostkantoor (vroeger)
    EN: Army Post Office
  6. NL: veldslag
    EN: battle
  7. NL: veldartillerie
    EN: field artillery
  8. NL: veldhospitaal
    EN: field hospital
  9. NL: zware veldhouwitser
    EN: heavy field howitzer
  10. NL: Boorgatenenergieopslagveld (BEO-veld)
    EN: Borehole Thermal Energy Storage (BTES) system
  11. NL: Veldrietzanger
    EN: Paddyfield Warbler
  12. NL: Kleine Veldleeuwerik
    EN: Small Skylark
  13. NL: Afrikaanse Velduil
    EN: African Marsh Owl
  14. NL: veldmaarschalk
    EN: Field Marshal
  15. NL: veldmaarschalk
    EN: General of the Army
  16. NL: elektrisch veld
    EN: electrical field
  17. NL: Houdt toezicht op veldwerk van studenten, op stages, etc.
    EN: Supervise students` field work, internships, etc.
  18. NL: veldheerskunst
    EN: generalship
  19. NL: licht veldgeschut
    EN: light field gun
  20. NL: veldkeuken
    EN: field kitchen
  21. NL: veldtelegraaf
    EN: field telegraph
  22. NL: (veld)schans
    EN: fieldwork
  23. NL: Veldleeuwerik
    EN: Skylark