Vertaal

Vertalingen sturen NL>EN

sturen

werkw.
Uitspraak:  [ˈstyrə(n)]
Verbuigingen:  stuurde (verl.tijd ) heeft gestuurd (volt.deelw.)

1) de richting van een voertuig bepalen met het stuur - drive, steer
Stuur jij of stuur ik? - Who drives? You or I?

2) (iets of iemand) ergens heen laten gaan - send, dispatch
doorsturen - send through
Ik stuur je morgen een brief met het voorstel. - I will send you a letter with the proposal tomorrow.
Kun je haar even naar de derde etage sturen? - Would you send her up to the third floor, please?

3) zorgen dat (iets) gaat zoals het moet - steer, guide, lead
een proces sturen en beheersen - to guide and maintain a process

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
sturen (ww.)to control ; to guide ; to send ; to drive ; to steer ; to be at wheel ; to send forward ; to direct
het sturenthe driving-wheels ; the steering-wheels
sturen transmit

Bronnen: Vlietstra interglot MWB Wakefield genealogy pages
Synoniemen
NL: aan het stuur zitten
NL: doen toekomen
NL: laveren
NL: opsturen
NL: posten
NL: stuurraderen
NL: stuurwielen
NL: toezenden
NL: verzenden
NL: wegsturen

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: om iets sturen EN: send for s.th.



Er zijn 48 zinnen met `sturen` gevonden
  1. NL: Als bijlage sturen wij u onze nieuwste catalogus mee
    EN: Enclosed please find our latest catalogue
  2. NL: Toen hadden ze een getuige die\r mij tegen de muur had zien sturen.
    EN: Then they had witnesses who saw me\r steer it towards the wall.
  3. NL: Gelieve gebruik te maken van het retourformulier meegestuurd met jouw verzonden bestelling en dit terug te sturen naar I AM nv
    EN: Please make use of the returns form included with your product and send both back to I AM
  4. NL: Zij zal hem een postkaart sturen
    EN: she's going to send him a postcard
  5. NL: We zouden Jordan naar het ziekenhuis moeten sturen.
    EN: We ought to send Jordan to the hospital.
  6. NL: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
    EN: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
  7. NL: We krijgen hem niet meer terug,\r maar we sturen hem gezelschap.
    EN: We won't be able to bring him back,
  8. NL: Kunt u ons monsters sturen?
    EN: Could you send us some samples?
  9. NL: Geef ons alstublieft even een seintje zodat we u een rekening kunnen sturen
    EN: Please let us know, so we can send you an invoice
  10. NL: Wanneer u door de voorselectie heen komt, wordt u verzocht de volgende bewijsstukken in te sturen:
    EN: If you are preselected, the following will be requested as supporting documents:
  11. NL: Het is nu nog niet nodig deze bewijsstukken in te sturen
    EN: It is not necessary to send these supporting documents at this stage
  12. NL: De bevoegde diensten van het Europees Parlement behandelen uw aanvraag en sturen u binnen 15 werkdagen een met redenen omkleed antwoord toe
    EN: After considering your request, the service responsible in the European Parliament will send a reasoned reply within 15 working days
  13. NL: De ECB beheert ook EU-deviezenreserves en kan op wisselmarkten ingrijpen om de wisselkoers van de euro te sturen
    EN: It also manages the EU’s foreign exchange reserves and can intervene in foreign exchange markets to influence the exchange rate of the euro
  14. NL: Moet ik ze daarom naar een dure internationale school sturen?
    EN: Does this mean we have to put them in an expensive international school?
  15. NL: Het is vijf procent meer.\r - We sturen ze wel een cheque.
    EN: - It is a 5-percent increase.\r - We'll write them a check.
  16. NL: Zeg Marcus dat hij haar moet sturen.\r - Bij het raam is de ontvangst beter.
    EN: Over by the window, with the reception.
  17. NL: sturen op kwaliteit
    EN: managing for quality
  18. NL: Zou je me wat foto's willen sturen?
    EN: Please, could you send me some photographs?
  19. NL: Mag ik mijn bestelling ten alle tijden retour sturen?
    EN: Can I return my order at all times?
  20. NL: Als je er meer wilt\r sturen ze meer op.
    EN: If you want more,\r they send off for them.
  21. NL: ik wil graag wat geld sturen naar Polen
    EN: I'd like to send some money to Poland
  22. NL: Om ons een boodschap te sturen gelieve hetvolgende formulier in te vullen :
    EN: To send us a message just fill in the form below :
  23. NL: Er zijn geen beperkingen waarheen u de honden kunt sturen
    EN: There are no restrictions as to where you can lead the dogs
  24. NL: Als u daar uw adres opschrijft,\r sturen we uw bagage naar uw huis.
    EN: lf you put your address there,\r l'll have your bags shipped.
  25. NL: Kun je dat zo snel mogelijk\r naar de jonge Mr Odone sturen?
    EN: Will you see that it gets to young\r Mr Odone as soon as possible, please?

Bekijk alle 48 voorbeeldzinnen met `sturen`