schade - Vertaling Nederlands-Engels

Vertaling van schade, NL>EN

Synoniemen

NL: afbreuk (de ~)

EN: harm (ww.), loss (the ~), injury (the ~), damage (ww.), detriment (...

NL: beschadiging (de ~ (v))

EN: harm (ww.), loss (the ~), injury (the ~), damage (ww.), harming (th...

NL: nadeel (het ~)

EN: loss (the ~), damage (ww.), disadvantage (bijv.nw. / bijw.)

NL: verlies (het ~)

EN: loss (the ~), damage (ww.), disadvantage (bijv.nw. / bijw.), harm (...

Voorbeeldzinnen en gezegdes

NL: schade aanrichten EN: do damage
NL: z'n schade inhalen EN: make up for the loss, make up for lost ground
NL: schade lijden EN: (van pers.) suffer a loss EN: (van zaken) sustain damage
NL: door schade en schande wordt men wijs EN: bought wit is best
NL: door schade en schande wijs worden EN: learn by (bitter) experience
NL: tot schade van EN: to the detriment of
NL: (hij ondervond) tot zijn schade EN: to his cost

Bouw en Constructie

NL: schade, beschadiging, schadeverschijnsel
EN: surface deterioration, degradation

Economie en handel

NL: schade, opgelopen verlies
EN: incurred loss
Definitie Engels: a loss which arises during an insurance period whether paid or not

NL: schade
EN: injury
Definitie Nederlands: aanmerkelijke schade die wordt of dreigt te worden toegebracht aan een bedrijfstak van de Gemeenschap
Definitie Engels: any material injury caused or threatened to Community industry

NL: schade
EN: accidental damage

NL: schade, schadegeval
EN: loss

In de praktijk:

NL: schade
EN: damage
Definitie Nederlands: a) de schade veroorzaakt door dood of door lichamelijk letsel; b) beschadiging of vernietiging van een andere zaak dan het gebrekkige produkt, met toepassing van een franchise ten belope van 500 Ecu, indien deze zaak: i) gewoonlijk is voor ge-of verbruik in de privésfeer en; ii) door de gelaedeerde hoofdzakelijk is gebruit voor ge-of verbruik in de privésfeer
Definitie Engels: (a) damage caused by death or by personal injuries; (b) damage to, or destruction of, any item of property other than the defective product itself, with a lower threshold of 500 ECU, provided that the item of property:(i) is of a type ordinarily intended for private use or consumption, and; (ii) was used by the injured person mainly for his own private use or consumption

Juridisch

NL: schade
EN: damage
Definitie Nederlands: Nadeel waardoor iemand in zijn vermogen of in andere belangen (zogenoemde onstoffelijke schade) kan worden getroffen. Vermogensschade omvat zowel geleden verlies als gederfde winst; de benadeelde heeft ook recht op vergoeding van gemaakte kosten, voorzover die redelijk zijn.

Milieu en Chemie

NL: schade
EN: damage
Definitie Engels: 1.An injury or harm impairing the function or condition of a person or thing.

NL: schade, nadeel, onrecht, letsel
EN: injury
Definitie Engels: 1.any infringement of the rights of another, in his person, reputation or property, for which an action lies at law. An infringement of a legal right vested in the complainer, done deliberately or by taking care inadequate to prevent it, though unintentional.;2.A stress upon an organism that disrupts the structure or function and results in a pathological process.

Politiek, organisatie en bestuur

NL: schade
EN: detriment
Definitie Nederlands: de term wordt in brede zin gebruikt door de I.C.R.P.De " schade" in een bevolking wordt gedefineerd als het wiskundig concept " verwachting" van het letsel opgelopen door een blootstelling aan straling, waarbij rekening wordt gehouden niet alleeen met de kans op iedere soort van schadelijke effect, doch tevens met de hevigheid van het effect. Deze schadelijke effecten omvatten de gezondheidseffecten en andere effecten
Definitie Engels: term used by ICRP in a very wide sense.The "detriment" in a population is defined as the mathematical concept "expectation" of the harm incurred from an exposure to radiation,taking into account not only the probability of each type of deleterious effect,but the severity of the effect.These deleterious effects include both the effects on health and other effects.

Statistiek, meten en testen

NL: schade
EN: damage
Definitie Engels: harm or injury impairing the value or usefulness of something

Techniek en Industrie

NL: schade
EN: detriment
Definitie Nederlands: de term wordt in brede zin gebruikt door de I.C.R.P.De ' schade' in een bevolking wordt gedefineerd als het wiskundig concept ' verwachting' van het letsel opgelopen door een blootstelling aan straling, waarbij rekening wordt gehouden niet alleeen met de kans op iedere soort van schadelijke effect, doch tevens met de hevigheid van het effect. Deze schadelijke effecten omvatten de gezondheidseffecten en andere effecten
Definitie Engels: term used by ICRP in a very wide sense.The 'detriment' in a population is defined as the mathematical concept 'expectation' of the harm incurred from an exposure to radiation,taking into account not only the probability of each type of deleterious effect,but the severity of the effect.These deleterious effects include both the effects on health and other effects.

Transport en Verkeer

NL: schade
EN: harm, damage
Definitie Engels: 1. damage is where one person has done a wrongful act for which the person injured may obtain compensation in an action; in contrast with injury it means loss or harm occurring in fact whether actionable or not. There may be injuria sine damno, a legal injury without actual damage, and there may be damnum absque injuria, actual damage without infringement of a legal right, for which, consequently, there is no legal remedy. 2. loss, injury, or deterioration, caused by the negligence, design, or accident of one person to another, in respect of the latter's person or property. The word is to be distinguished from its plural, "damages", which means a compensation in money for a loss or damage. ((...)) By damage we understand every loss or diminution of what is a man's own, occasioned by the fault of another. The harm, detriment, or loss sustained by reason of an injury.;1.injury, damage

NL: schade
EN: damage, harm
Definitie Engels: 1. damage is where one person has done a wrongful act for which the person injured may obtain compensation in an action; in contrast with injury it means loss or harm occurring in fact whether actionable or not. There may be injuria sine damno, a legal injury without actual damage, and there may be damnum absque injuria, actual damage without infringement of a legal right, for which, consequently, there is no legal remedy. 2. loss, injury, or deterioration, caused by the negligence, design, or accident of one person to another, in respect of the latter's person or property. The word is to be distinguished from its plural, "damages", which means a compensation in money for a loss or damage. ((...)) By damage we understand every loss or diminution of what is a man's own, occasioned by the fault of another. The harm, detriment, or loss sustained by reason of an injury.;1.injury, damage

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Vertaling van schade, NL>EN

Ook in de database

Zojuist vertaald