Vertaal

Vertalingen ontvangen NL>EN

ontvangen

werkw.
Uitspraak:  [ɔntˈfɑŋə(n)]
Verbuigingen:  ontving (verl.tijd ) heeft ~ (volt.deelw.)

1) (iemand) op bezoek krijgen - have, receive, welcome
iemand ontvangen met een kopje koffie - to offer a guest a cup of coffee

2) (iets) krijgen - receive, get
Het pakket is eergisteren verstuurd, maar we hebben het nog niet ontvangen. - The package was sent out the day before yesterday, but we have not received it yet.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
ontvangen (ww.)to receive ; to collect ; to accept ; to welcome ; to entertain ; to regale
het ontvangenthe receipt
ontvangen received ; take ; take in ; conceive ; get ; have ; receiving

Bronnen: interglot Wikipedia Wakefield genealogy pages MWB
Synoniemen
NL: aannemen
NL: aanvaarden
NL: accepteren
NL: binnenhalen
NL: in ontvangst nemen
NL: innen
NL: krijgen
NL: onthalen
NL: opstrijken
NL: vergasten

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: ontvang mijn dank EN: accept my thanks
NL: uw schrijven ontvangen EN: your letter to hand
NL: het ontvangende land EN: the host country



Er zijn 32 zinnen met `ontvangen` gevonden
  1. NL: Het laatste nieuws steeds als eerste ontvangen!
    EN: Be the first to find out what’s new!
  2. NL: Bedankt voor de brief die ik vorige week heb ontvangen
    EN: Thanks for the letter I received last week
  3. NL: Ik heb een brief van mijn broer ontvangen
    EN: I have received a letter from my brother
  4. NL: Tickets niet ontvangen
    EN: Non-receipt of tickets
  5. NL: Geen aankopen ontvangen?
    EN: Not received your purchases?
  6. NL: En we maken het u nog gemakkelijker: voor de meeste vluchten kunt u zelfs een elektronische instapkaart op uw mobiele telefoon ontvangen
    EN: And we make it even easier: for most flights you can also receive an electronic boarding pass on your mobile phone
  7. NL: Als u een incheckbericht per sms heeft ontvangen, slaat u deze stap over en gebruikt u simpelweg de link in het sms-bericht
    EN: If you received a check-in text message, skip this step and simply use the link in the text message
  8. NL: Camilo José Cela is de laatste Spanjaard die deze onderscheiding heeft ontvangen
    EN: The last Spaniard to be awarded this distinction is Camilo José Cela
  9. NL: We hebben je brief pas gisteren ontvangen.
    EN: We did not get your letter until yesterday.
  10. NL: Bovendien was Karlsruhe ook de eerste geadresseerde van een e-mail die via een computer op Duits grondgebied werd ontvangen
    EN: This is also where the first email was received by a computer in Germany
  11. NL: Verkocht. Heb je de scheidings-\r papieren niet ontvangen ?
    EN: I sold it. I don't have a husband\r or didn't you get the papers?
  12. NL: We hebben de 10 miljoen ontvangen\r en ik kan u vertellen dat...
    EN: We received your $ 10 million cash deposit,\r and I would like you to know that we...
  13. NL: Alle reserveringen worden in enkele minuten na het ontvangen afgehandeld
    EN: All reservations are proceeded within couple of minutes upon receiving
  14. NL: Dat geldt ook voor formulieren die we niet binnen de termijn van 21 dagen na aankomst ontvangen
    EN: The same applies to forms that we receive later than 21 days after arrival
  15. NL: We hebben de goederen nog steeds niet ontvangen
    EN: We haven't yet recieved the goods
  16. NL: u hoeft niet langer een ticket af te halen in het station, thuis te ontvangen of uit te printen;
    EN: no need to collect your ticket at the station, to receive it by post or to print it out;
  17. NL: U heeft uw treinticket nog niet afgehaald of ontvangen
    EN: You have not collected or received your train ticket
  18. NL: Kan ik mijn bestelling op een ander adres ontvangen?
    EN: Can my order be delivered to another address?
  19. NL: -Zwijg.\r -''Ontvangen van de Geest.
    EN: -Shut up.\r -Conceived by the Holy Ghost...
  20. NL: Lieve Heer, laat het gebeuren.\r Help me een kind ontvangen.
    EN: Oh, dear God, please let it be!\r Please help me conceive a child!
  21. NL: Ik heb haar brief gisteren ontvangen.
    EN: I received her letter yesterday.
  22. NL: U heeft uw treinticket afgehaald of ontvangen
    EN: You have already collected or received your ticket
  23. NL: U hoeft niet langer meer een ticket af te halen op het station, thuis te ontvangen of uit te printen
    EN: You no longer need to collect your ticket at the station, receive it by post or print it out;
  24. NL: Gratis berichten ontvangen over uw vlucht
    EN: Receiving free messages about your flight
  25. NL: Ik heb zojuist uw brief ontvangen.
    EN: I just received your letter.

Bekijk alle 32 voorbeeldzinnen met `ontvangen`