Vertaal

Vertalingen ontvangen NL>EN

ontvangen

werkw.
Uitspraak:  [ɔntˈfɑŋə(n)]
Verbuigingen:  ontving (verl.tijd ) heeft ~ (volt.deelw.)

1) (iemand) op bezoek krijgen - have, receive, welcome
iemand ontvangen met een kopje koffie - to offer a guest a cup of coffee

2) (iets) krijgen - receive, get
Het pakket is eergisteren verstuurd, maar we hebben het nog niet ontvangen. - The package was sent out the day before yesterday, but we have not received it yet.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
ontvangen (ww.)to receive ; to collect ; to accept ; to welcome ; to entertain ; to regale
het ontvangenthe receipt
ontvangen received ; take ; take in ; conceive ; get ; have ; receiving

Bronnen: interglot Wikipedia Wakefield genealogy pages MWB
Synoniemen
NL: aannemen
NL: aanvaarden
NL: accepteren
NL: binnenhalen
NL: in ontvangst nemen
NL: innen
NL: krijgen
NL: onthalen
NL: opstrijken
NL: vergasten

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: ontvang mijn dank EN: accept my thanks
NL: uw schrijven ontvangen EN: your letter to hand
NL: het ontvangende land EN: the host country



Er zijn 59 zinnen met `ontvangen` gevonden
  1. NL: U wilde het waterdicht hebben.\r Elke tv moest dit ontvangen.
    EN: You designed it, wanted it foolproof.\r You said every television in London!
  2. NL: In principe ontvangen zij gratis een bepaalde hoeveelheid emissierechten, maar als die niet volstaan, moeten zij rechten bijkopen op de CO2-markt
    EN: In principle, they receive a certain amount of allowances for free, but if they need more, they must buy them on the carbon market
  3. NL: Heb je mijn koekjes nog ontvangen ?
    EN: How was the clink?\r You get the cookies I sent?
  4. NL: Mocht u deze berichten niet meer willen ontvangen, kunt u dit aangeven op
    EN: In case you do not want to receive these messages, you can indicate this on
  5. NL: Heeft u de brief ontvangen?
    EN: Did you receive the letter?
  6. NL: Zijn nieuwe boek werd goed ontvangen.
    EN: His new book met with a favorable reception.
  7. NL: We hebben uw brief gisteren pas ontvangen.
    EN: We did not get your letter until yesterday.
  8. NL: Ze hebben elk een geschenk ontvangen.
    EN: They each received a present.
  9. NL: Vul het e-ticketnummer of de boekingscode in die u na uw reservering hebt ontvangen
    EN: Enter the e-ticket number or the booking code you received after making your reservation
  10. NL: We hebben ... ontvangen in plaats van
    EN: We've recieved ... instead of
  11. NL: We zullen onze bank opdracht geven u te betalen zodra we de goederen ontvangen hebben
    EN: We’ll instruct our bankers to pay you as soon as we’ve received the goods
  12. NL: U hebt uw treintickets niet binnen de juiste termijn ontvangen
    EN: You have not received your train tickets within the required time
  13. NL: We hebben al een aantal brochures ontvangen
    EN: We have receives some brochures
  14. NL: U hoeft niet langer meer een ticket af te halen op het station, thuis te ontvangen of uit te printen
    EN: no need to pick up your tickets, receive them by post or print them out;
  15. NL: Assisteert bij het voorraadbeheer, de selectie van producten, het bestellen en ontvangen van leveringen.
    EN: Assist with stocktaking, product selection, ordering items and receiving deliveries.
  16. NL: Als ze je niet ontvangen en niet luisteren naar je woorden, ga dan weg uit dat huis of die stad en stamp het stof van je voeten.
    EN: And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
  17. NL: Kunt u voor uw vlucht geen elektronische instapkaart ontvangen, dan kunt u uw instapkaart thuis of op de luchthaven printen
    EN: If you cannot receive an electronic boarding pass for your flight, you can print your boarding pass at home or at the airport
  18. NL: Wanneer heb je mijn brief ontvangen?
    EN: When did you receive my letter?
  19. NL: De toren werd in 1969 geopend, de architecten hadden, naar men zegt, geen uitnodiging ontvangen om deze gebeurtenis bij te wonen
    EN: The tower was opened in 1969, although apparently the architects were not invited to the ceremony
  20. NL: Bovendien ontvangen wij graag uw verhalen, foto’s en ideeën om onze dienstverlening verder te kunnen verbeteren
    EN: And we’d love to receive your stories and pictures – as well as any ideas you might have to help us serve you better
  21. NL: De sollicitanten worden beoordeeld zodra alle brieven ontvangen zijn
    EN: The applicants will be judged as soon as all the letters had been received
  22. NL: We hebben ... nog niet ontvangen
    EN: We haven’t received ... yet
  23. NL: Nadat we het product hebben ontvangen, storten we het aankoopbedrag (exclusief verzendkosten) binnen een maand terug op uw rekening
    EN: As soon as we have received the item, we will transfer the purchase amount (excluding shipping costs) to your account
  24. NL: Ja, ik heb uw reisbeschrijving\r ontvangen. . .
    EN: l've just received your lnterLink itinerary.
  25. NL: Ik heb mijn bestelling vorige week geplaatst en mijn aankoop nog steeds niet ontvangen
    EN: I placed my order last week and still haven't received it

Bekijk alle 59 voorbeeldzinnen met `ontvangen`