Vertaal

Vertalingen ongeluk NL>EN

het ongeluk

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈɔnxəlʏk]
Verbuigingen:  -ken (meerv.)

1) onverwachte en onaangename gebeurtenis - accident, disaster, bad luck
verkeersongeluk - traffic accident

2) onaangename toestand - accident, misadventure, misfortune

3) deel van de uitdrukking:
uitdrukking per ongeluk

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
het ongelukthe wistfulness ; the misery ; the misfortune ; the evil ; the accident ; the reverse ; the bad luck ; the mishap

Bronnen: interglot Trueterm Wakefield genealogy pages Wikipedia
Synoniemen
NL: beproeving
NL: droefenis
NL: ellende
NL: gedaanteverwisseling
NL: kruis
NL: kwel
NL: leed
NL: malheur
NL: moeilijkheden
NL: ongeval

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: een ongeluk komt nooit alleen EN: misfortunes never come singly
NL: een ongeluk zit in een klein hoekje EN: accidents soon happen
NL: geen ongeluk zo groot of er is een gelukje bij EN: it is an ill wind that blows nobody (any) good
NL: een ongeluk aan iemand begaan EN: do a person an injury
NL: zich een ongeluk eten EN: eat till one is ready to burst
NL: een ongeluk hebben, krijgen EN: have (meet with) an accident
NL: het ongeluk wilde EN: as ill(-)luck would have it
NL: bij (per) ongeluk EN: by accident, accidentally



Er zijn 39 zinnen met `ongeluk` gevonden
  1. NL: O nee, ik heb mijn vinger per ongeluk afgezaagd! Wat nu?
    EN: Oh no, I accidentally sawed off my finger! What should I do?
  2. NL: Hij heeft een ongeluk gehad en zijn been gebroken.
    EN: He had an accident and broke his leg.
  3. NL: Een ongeluk komt zelden alleen.
    EN: Misfortunes rarely come singly.
  4. NL: Ik had niets te maken met het ongeluk.
    EN: I had nothing to do with the accident.
  5. NL: Het ongeluk staat vermeld in de krant van vandaag.
    EN: The accident is reported in today's paper.
  6. NL: Rapporteert vertragingen en problemen (bijv. schades of mankementen aan de vrachtwagen, ongelukken, verkeersovertredingen) aan het kantoor.
    EN: Report delays and problems, such as lorry faults and damage, accidents and traffic violations, to the base.
  7. NL: Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
    EN: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
  8. NL: Kijk niet zo ongelukkig.\r Je hoeft nog niets te zeggen.
    EN: Don't look so miserable.\r You don't have to decide now.
  9. NL: Ik zei al dat we de verkeerde afslag namen\r en hier per ongeluk terechtkwamen.
    EN: PETER: We took the wrong exit,\r we wound up here by mistake.
  10. NL: Nee. Geen zorgen.\r Ik ben het. Ik breng ongeluk.
    EN: No, no, no. Don't worry about it.\r It's me. I'm a jinx.
  11. NL: We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.
    EN: We are never as happy or as unhappy as we imagine.
  12. NL: hij is nog nooit zo ongelukkig geweest
    EN: He's never been as unhappy as this before
  13. NL: Voor eerste hulp bij ongelukken kunt u terecht bij de EHBO-post vlakbij het Wilhelmina Paviljoen
    EN: You can come to the EHBO-post, which is located near the Wilhelmina Pavillon for first aid with accidents
  14. NL: Beide van zijn ouders waren omgekomen\r in een bizar ongeluk... met bomen...
    EN: Both his parents had been killed\r in a bizarre accident...
  15. NL: '' Beginnen brengt ongeluk.
    EN: ''Starting brings misfortune.
  16. NL: Vergeet me, ik breng ongeluk!
    EN: Forget me, l'm a bad lot!
  17. NL: Dat was voor het ongeluk.
    EN: That was before.
  18. NL: verkeersongeluk (vaak auto-ongeluk)
    EN: motor vehicle accident
  19. NL: Geef eerste hulp aan slachtoffers van ongelukken, misdrijven en natuurrampen en het zoeken naar vermiste personen.
    EN: Provide first aid to victims of accidents, crimes and natural disasters, and search for missing persons.
  20. NL: Onderneemt gepaste actie bij ongelukken en noodgevallen, ruimt op in geval van ongelukken en noodgevallen.
    EN: Respond to accidents and emergencies, and clean up after accidents.
  21. NL: We zijn niet zo gelukkig of ongelukkig dan we onszelf inbeelden.
    EN: We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
  22. NL: Het spijt me dat ik je mail per ongeluk opende.
    EN: I'm sorry I opened your mail by mistake.
  23. NL: Dat ging per ongeluk!
    EN: I didn't mean to!
  24. NL: Ongeveer honderd mensen zijn omgekomen bij dit ongeluk.
    EN: About one hundred people were killed in this accident.
  25. NL: Gelukkige gezinnen lijken alle op elkaar, ieder ongelukkig gezin is ongelukkig op zijn eigen wijze.
    EN: All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.

Bekijk alle 39 voorbeeldzinnen met `ongeluk`