Vertaal

Vertalingen maat NL>EN

I de maat

zelfst.naamw. (m.)
Uitspraak:  [mat]
Verbuigingen:  maten (meerv.)

iemand met wie je iets samen doet of met wie je bevriend bent - buddy, mate
met een stel maten naar het café - go to a pub with a group of buddies
Mijn maat hield de ladder vast en ik klom naar boven. - My mate held the ladder in place, and I climbed up.


II maat

zelfst.naamw.
Verbuigingen:  maten (meerv.)

1) eenheid waarmee je de grootte van iets aangeeft - measure, size
schoenmaat - shoe size
inhoudsmaat - capacity/volume measurement
uitdrukking De maat is vol!
uitdrukking in soorten en maten

2) deel van de uitdrukking:
uitdrukking met twee maten meten

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
de maat (m) the friend ; the proportion ; the fellow ; the size ; the circumference ; the buddy ; the comrade ; the measurement ; the pall ; the demension
de maatthe measure
maat dimension ; gauge ; time ; tempo ; mate ; metrics ; companion ; pal ; musical time ; tact

Bronnen: interglot Vlietstra Wakefield genealogy pages
Synoniemen
NL: afmeting
NL: breedte
NL: collega
NL: compaan
NL: compagnon
NL: dimensie
NL: eenheid
NL: formaat
NL: gabber
NL: gez

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: de eerste maat EN: the first bar
NL: maten en gewichten EN: weights and measures
NL: kleine (grote) maat EN: small (large) size
NL: hij heeft een kleine maat van schoenen EN: he takes a small size in shoes
NL: extra grote maten EN: outsize (shoes)
NL: niet de volle maat geven EN: give short measure
NL: maat houden EN: (muz.) keep time EN: (figuurlijk) keep within bounds
NL: hij weet geen maat te houden EN: he does not know when to stop, where to draw the line
NL: de maat nemen EN: take a person's measure
NL: dat doet de maat overlopen EN: that is the last straw, that does it
NL: de maat is vol EN: the cup is full
NL: de maat slaan EN: beat time
NL: in de maat EN: in time
NL: in hoge mate EN: in a large measure EN: highly
NL: in de hoogste mate EN: in the extreme
NL: in zulk een mate dat EN: to such an extent that
NL: in meerdere of mindere mate EN: more or less, to a greater or lesser extent
NL: met name EN: in moderation
NL: alles met mate EN: everything in reason
NL: met twee maten meten EN: measure by two standards