Vertaal

Vertalingen lief NL>EN

lief

bijv.naamw.
Uitspraak:  [lif]

1) als je iemand erg aardig vindt of van iemand houdt - darling, dear, sweet
Je bent een lieve schat. - You are a sweetie!
Wat lief van je om me uit te nodigen. - How kind of you to invite me.

2) deel van de uitdrukking:
uitdrukking Ik zou er een lief ding voor over hebben om...

3) deel van de uitdrukking:
uitdrukking meer dan me lief is

4) deel van de uitdrukking:
uitdrukking voor lief nemen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
het liefthe boyfriend
lief (bijv.naamw.) dear (bijv.naamw.) ; loved (bijv.naamw.) ; nice (bijv.naamw.) ; appealing (bijv.naamw.) ; engaging (bijv.naamw.) ; sympathetic (bijv.naamw.) ; endearing (bijv.naamw.) ; congenial (bijv.naamw.) ; likable (bijv.naamw.) ; winsome (bijv.naamw.) ; sweet (bijv.naamw.) ; cute (bijv.naamw.) ; lovely (bijv.naamw.) ; adorable (bijv.naamw.) ; enchanting (bijv.naamw.) ; beloved (bijv.naamw.) ; precious (bijv.naamw.) ; devote (bijv.naamw.) ; affectionate (bijv.naamw.) ; popular (bijv.naamw.) ; cherished (bijv.naamw.) ; good (bijv.naamw.) ; honest (bijv.naamw.) ; well-behaved (bijv.naamw.) ; amiable (bijv.naamw.) ; lovable (bijv.naamw.) ; angelical (bijv.naamw.) ; cherubic (bijv.naamw.)
lief sweetly ; affable ; friendly ; good-natured ; kind ; dainty ; pretty ; loved one ; lover ; sweetheart ; well-beloved

Bronnen: MWB Wakefield genealogy pages interglot
Synoniemen
NL: aardig
NL: allerliefst
NL: bekoorlijk
NL: bemind
NL: beminde
NL: beminnelijk
NL: bevallig
NL: braaf
NL: deugdzaam
NL: dierbaar

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: mijn lieve jongen! EN: my dear boy!
NL: een lieve vrouw (gezicht) EN: sweet woman (face)
NL: een lief tuintje EN: a nice garden
NL: mijn liefste hoop (wens) EN: my fondest hope (wish)
NL: zijn liefste vak EN: his favourite subject
NL: Onze Lieve Heer EN: Our Lord
NL: om 't lieve geld werken EN: work for the loaves and fishes
NL: meer dan me lief is EN: more than I care for
NL: lief doen EN: do the amiable
NL: iets voor lief nemen EN: put up with s.th. EN: make shift with s.th.
NL: ik zou net zo lief EN: I'd just as soon
NL: lief en leed EN: joys and sorrows



Er zijn 100 zinnen met `lief` gevonden
  1. NL: Meer en meer mensen doen liefst rechtstreeks zaken met de particuliere verkoper
    EN: More and more property buyers in France are seeking to buy directly from the private owner
  2. NL: Ook liefhebbers van andere tijdperken en stijlrichtingen komen in de Rijnmetropool volop aan hun trekken
    EN: Fans of rock, pop and most other kinds of music are equally well catered for in Düsseldorf
  3. NL: De Buiten-Alster heeft een oppervlakte van maar liefst 164 hectare en is een populair recreatiegebied
    EN: Covering an impressive 164 hectares, the shores of the Outer Alster are popular with locals and visitors alike
  4. NL: Maar liefst 40 van deze gebouwen getuigen tussen Bingen en Koblenz van het strategisch belang dat de Rijn al in vroeger eeuwen had
    EN: Around 40 such buildings between Koblenz and Bingen illustrate the strategic importance of the Rhine in centuries gone by
  5. NL: Ik vind je zo lief dat ik het helemaal niet erg vind dat je spuuglelijk bent
    EN: You are so sweet that I don’t at all care that you are ugly as sin
  6. NL: Die bekijk ik het liefst vanaf het dak van mijn huis
    EN: I prefer watching them from the rooftop of my house
  7. NL: De regio heeft enorm veel te bieden aan liefhebbers van water, met enkele prachtige natuurlijke zwemvijvers
    EN: The region has a lot to offer for lovers of water, with some beautiful natural swimming ponds
  8. NL: Ze kennen geen liefde.
    EN: They do not love.
  9. NL: En ik twijfelde aan je lieftalligheid.
    EN: To think that l doubted your loveliness\r for an instant.
  10. NL: Van m'n moeder kreeg ik liefde\r voor taal en de natuur mee.
    EN: From my mother, I inherited\r a love of language...
  11. NL: Wat dingen herleefd.\r Ze is een heel lief meisje.
    EN: Just sort of reliving some things,\r you know, just....
  12. NL: Kijk wie schrijft er nu een teken van hun liefde
    EN: Look who`s writing now a token of their love
  13. NL: En hoewel mijn liefde ongemeen is
    EN: And though my love is rare
  14. NL: Nu vliegt onze liefde weg door het raam
    EN: Now our love's floating out the window
  15. NL: Onze liefde vliegt weg in de lucht naar de hemel
    EN: Our love's floating up in the sky in heaven
  16. NL: Onze liefde vloog weg in de lucht naar de hemel
    EN: Our love floated up in the sky to heaven
  17. NL: Kom naar het raam, mijn liefste
    EN: Come over to the window, my little darling,
  18. NL: Zal mijn liefde in hemelsnaam niet genoeg zijn?
    EN: For goodness sake will my love not be enough?
  19. NL: Van liefde tot lust
    EN: From love to lust
  20. NL: Verbazend hoe de liefde een einde maakt aan de leugens
    EN: Funny how love is the end of the lies
  21. NL: Verbazend hoe de liefde je hart plotsenlijk kan doen breken
    EN: Funny how love can break your heart so suddenly
  22. NL: Verbazend hoe de liefde overal is, kijk maar
    EN: Funny how love is everywhere just look and see
  23. NL: En ik heb geen behoefte aan je liefde
    EN: And I don't even need your love
  24. NL: Maar luister, liefde is niet de één of andere triomftocht
    EN: But listen, love is not some kind of victory march
  25. NL: En wij bedrijven nog steeds de liefde
    EN: And we’re still making love

Bekijk alle 100 voorbeeldzinnen met `lief`