Vertaal

Vertalingen lief NL>EN

lief

bijv.naamw.
Uitspraak:  [lif]

1) als je iemand erg aardig vindt of van iemand houdt - darling, dear, sweet
Je bent een lieve schat. - You are a sweetie!
Wat lief van je om me uit te nodigen. - How kind of you to invite me.

2) deel van de uitdrukking:
uitdrukking Ik zou er een lief ding voor over hebben om...

3) deel van de uitdrukking:
uitdrukking meer dan me lief is

4) deel van de uitdrukking:
uitdrukking voor lief nemen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
het liefthe boyfriend
lief (bijv.naamw.) dear (bijv.naamw.) ; loved (bijv.naamw.) ; nice (bijv.naamw.) ; appealing (bijv.naamw.) ; engaging (bijv.naamw.) ; sympathetic (bijv.naamw.) ; endearing (bijv.naamw.) ; congenial (bijv.naamw.) ; likable (bijv.naamw.) ; winsome (bijv.naamw.) ; sweet (bijv.naamw.) ; cute (bijv.naamw.) ; lovely (bijv.naamw.) ; adorable (bijv.naamw.) ; enchanting (bijv.naamw.) ; beloved (bijv.naamw.) ; precious (bijv.naamw.) ; devote (bijv.naamw.) ; affectionate (bijv.naamw.) ; popular (bijv.naamw.) ; cherished (bijv.naamw.) ; good (bijv.naamw.) ; honest (bijv.naamw.) ; well-behaved (bijv.naamw.) ; amiable (bijv.naamw.) ; lovable (bijv.naamw.) ; angelical (bijv.naamw.) ; cherubic (bijv.naamw.)
lief sweetly ; affable ; friendly ; good-natured ; kind ; dainty ; pretty ; loved one ; lover ; sweetheart ; well-beloved

Bronnen: MWB Wakefield genealogy pages interglot
Synoniemen
NL: aardig
NL: allerliefst
NL: bekoorlijk
NL: bemind
NL: beminde
NL: beminnelijk
NL: bevallig
NL: braaf
NL: deugdzaam
NL: dierbaar

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: mijn lieve jongen! EN: my dear boy!
NL: een lieve vrouw (gezicht) EN: sweet woman (face)
NL: een lief tuintje EN: a nice garden
NL: mijn liefste hoop (wens) EN: my fondest hope (wish)
NL: zijn liefste vak EN: his favourite subject
NL: Onze Lieve Heer EN: Our Lord
NL: om 't lieve geld werken EN: work for the loaves and fishes
NL: meer dan me lief is EN: more than I care for
NL: lief doen EN: do the amiable
NL: iets voor lief nemen EN: put up with s.th. EN: make shift with s.th.
NL: ik zou net zo lief EN: I'd just as soon
NL: lief en leed EN: joys and sorrows



Er zijn 100 zinnen met `lief` gevonden
  1. NL: Je bent erg lief
    EN: You are very sweet
  2. NL: De regio heeft veel te bieden voor liefhebbers van geschiedenis en oudheidkunde
    EN: The region has much to offer for lovers of history and archeology
  3. NL: De watertemperaturen bereiken hier in de zomer wel 27 graden, in een buitentemperatuur van maar liefst 35 graden
    EN: The water temperature here reaches 27 degrees in the summer in an outside temperature of no less than 35 degrees
  4. NL: Vanaf BSCA vliegt Jetairfly dit zomerseizoen rechtstreeks naar maar liefst 18 verschillende bestemmingen
    EN: Jetairfly will fly to no fewer than 18 different destinations directly from BSCA
  5. NL: Dat meisje zou een liefhebbende familie kunnen gebruiken
    EN: That girl could use a loving family
  6. NL: In zijn gouden periode telde de stad maar liefst 20.000 inwoners
    EN: In its heyday the city was home to as many as 20,000 inhabitants
  7. NL: Verbazend hoe de liefde omlaag dwarrelde met Adam en Eva
    EN: Funny how love came tumbling down with Adam and Eve
  8. NL: Verbazend hoe de liefde is wanneer je je spoed
    EN: Funny how love is when you gotta hurry
  9. NL: De onverwachte wending.\r De onverwachte liefdesverklaring.
    EN: The third act twist:\r The unexpected declaration of love.
  10. NL: En hoewel mijn liefde echt is
    EN: And though my love is true
  11. NL: We vergaten de liefde
    EN: We forgot about love
  12. NL: Mijn liefde gaat dieper elke dag
    EN: My love grows deeper every day
  13. NL: Liefje, ik ben hier eerder geweest
    EN: Baby, I've been here before
  14. NL: Voor mij is alles wat ik ooit van liefde geleerd schijn te hebben
    EN: As for me, all I've ever seemed to learn from love
  15. NL: dan zullen ze je binden met liefde
    EN: they will bind you with love
  16. NL: Dat je haar geen liefde kan geven
    EN: That you have no love to give her
  17. NL: Ze snakken naar een beetje liefde
    EN: They are leaning out for love
  18. NL: Vertel het me als je een liefdevolle hand nodig hebt
    EN: Tell me if you need a loving hand
  19. NL: Lief kind, hè? Dus wat ik zei, dames...
    EN: Cute kid, huh? So, as l was saying, ladies...
  20. NL: Je kan niet lief blijven\r en ik kan niet blijven doen
    EN: See, you can't keep being nice to me. . .
  21. NL: moet ik van liefde spreken?
    EN: Should I speak of love?
  22. NL: Het meisje dat in de bakkerij werkt, is lief.
    EN: The girl who works at the bakery is cute.
  23. NL: Het lijkt onmogelijk te zijn om een obsessieve neurose van een intense liefde te onderscheiden vanuit een biochemisch perspectief.
    EN: It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
  24. NL: Hij probeerde zelfmoord te plegen, omdat hij haar liefde verloren had.
    EN: He tried to kill himself because he lost her love.
  25. NL: Lao Gan Ma en ik hebben een haat-liefdeverhouding.
    EN: Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.

Bekijk alle 100 voorbeeldzinnen met `lief`