Vertaal

Vertalingen kijken NL>EN

kijken

werkw.
Uitspraak:  [ˈkɛikə(n)]
Verbuigingen:  keek (verl.tijd ) heeft gekeken (volt.deelw.)

1) (iets of iemand) bewust zien - look, direct one's gaze
Ze keek om zich heen, maar kon haar kind niet vinden. - She looked all around, but didn't see her child.
naar een film kijken - watch a film
Ze kijkt of de bus al komt. - She is gonna see maybe the bus is coming.

2) door je gezicht laten zien hoe je denkt of voelt - look, appear
ontevreden kijken - look unsatisfied
vrolijk kijken - look happy
uitdrukking gek staan te kijken
uitdrukking staan te kijken van

3) kijken naar (iets) - watch, look over, look at
televisie kijken - watch TV
ieder weekend huizen kijken als je een huis wilt kopen - go looking at houses every weekend, if you want to buy one

4) nagaan - see, look through
Ik zal kijken wat ik voor je kan doen. - I will see what I can do for you.
Ik zal nog wel kijken wat ik doe. - I will look into it later.

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking net komen kijken

6) deel van de uitdrukking:
uitdrukking Daar komt heel wat bij kijken.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
kijken (ww.)to perceive ; to notice ; to see ; to behold ; to see in ; to become aware of ; to view ; to watch ; to observe ; to look at ; to spectate ; to inspect ; to look on ; to look
het kijkenthe having a look
kijken consider ; deem ; regard

Bronnen: interglot Wakefield genealogy pages
Synoniemen
NL: aanschouwen
NL: bestuderen
NL: gluren
NL: observeren
NL: schouwen
NL: zien
NL: turen
NL: staren
NL: toeschouwen
NL: waarnemen

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: iets laten kijken EN: show s.th.
NL: laat eens kijken EN: (peinzend) let me see
NL: ga eens kijken EN: go and have a look
NL: hij komt pas kijken EN: he has just come out of the shell
NL: daar komt heel wat bij kijken EN: that's quite a job
NL: kijk nu eens aan! EN: look at that now!
NL: kijken staat vrij EN: a cat may look at a king
NL: kijken naar EN: look at EN: (bespieden) watch
NL: kijk naar jezelf! EN: look at home!
NL: laat naar je kijken EN: don't be silly
NL: kijken op EN: look at (the clock)
NL: daar kijk ik niet op EN: I'm not particular about that
NL: Iemand de woorden uit de mond kijken EN: hang on a person's lips
NL: hij stond ervan te kijken EN: it made him stare
NL: daar sta ik van te kijken EN: that staggers me



Er zijn 100 zinnen met `kijken` gevonden
  1. NL: DOUGAL, WE GAAN GEEN ALIENS KIJKEN!
    EN: DOUGAL, WE ARE NOT WATCHING ALIENS!
  2. NL: Ze kijken naar ''Sneeuwwitje'' . . .\r en vinden 't prachtig!
    EN: They're watching Snow White.
  3. NL: Mag ik kijken?\r lk zal niet te beschermend doen.
    EN: So can l watch you play?
  4. NL: lk zit te kijken.
    EN: l'm watching TV.
  5. NL: Het is moeilijk om je recht aan te kijken schatje
    EN: And all the other boys, try to chase me
  6. NL: Het is moeilijk om je recht aan te kijken schatje
    EN: It’s hard to look right at you baby
  7. NL: Nu kijken we terug en zien in dat ze niet wist hoe
    EN: Now we look back and see that she didn't know how
  8. NL: ...en kijken of een winst legitiem\r of berekend is.
    EN: ob ein Gewinn legitim ist\r oder erwartet wurde.
  9. NL: Laat me eens naar je kijken.\r Gaat het?
    EN: Let me look at your face.\r Are you all right?
  10. NL: Eens kijken.
    EN: Let me see.
  11. NL: Ik zit tv te kijken.
    EN: Chill out, man.\r l'm watching the game. Come on.
  12. NL: Ik zal even in zijn agenda kijken
    EN: I'll check his diary
  13. NL: Ik was een aflevering van mijn favoriete serie aan het kijken, toen ik me realiseerde dat ik het al had gezien
    EN: I was watching an epsiode of my favourite series when I realised I had seen it before
  14. NL: Mijn zus en ik zaten naar een uiterst boeiende documentaire te kijken, toen we een knal hoorden
    EN: My sister and I were watching an extraordinarily fascinating documentary, when we heard a bang
  15. NL: Ga eens even kijken wie het is.
    EN: Please go and see who it is.
  16. NL: Ik zou graag tv kijken.
    EN: I'd like to watch TV.
  17. NL: Laten we daar later naar kijken.
    EN: Let's check it later.
  18. NL: Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!
    EN: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
  19. NL: ouders kijken mee
    EN: parents over shoulder
  20. NL: -Ik zal even kijken.\r -Fijn.
    EN: -Well, let's have a look.\r -Great.
  21. NL: Heb je geoefend?\r -lk had 't te druk met TV kijken.
    EN: Did you practice this afternoon?
  22. NL: Kijken hoe 't was.
    EN: ...to see how she was doing.
  23. NL: Als jullie even op mijn rug willen kijken...
    EN: lf you'll be kind enough to glance\r between my shoulder blades...
  24. NL: Kijken of ik je naam in de krant kon zetten.
    EN: Just trying to get your name in the papers.
  25. NL: Hoeveel mayonaise eet je bij je frites, bij het tv-kijken?
    EN: How much mayonnaise do you eat with your chips, when watching tv?

Bekijk alle 100 voorbeeldzinnen met `kijken`