Vertaal

Vertalingen kans NL>EN

kans

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [kɑns]
Verbuigingen:  -en (meerv.)

1) mogelijkheid dat iets gebeurt - break, chance, possibility
de kans op een oorlog - the possibility of a war
De kans bestaat dat het evenement niet doorgaat. - There a chance that the event falls through.
Dat plan heeft geen kans van slagen. - That plan has no chances of being accomplished.
uitdrukking dikke kans dat...

2) mogelijkheid die gunstig voor je is - break, chance
kansen krijgen op je werk, waardoor je kunt laten zien wat je kunt - Get a break at work, whereby you show what you can do.
Het is nu een goed moment om een auto te kopen. Neem je kans waar. - It is now a good moment to buy a car. Grab your chance.
een kans missen - miss a chance
kans maken/hebben op de hoofdprijs van 20.000 euro - have a chance to win the jackpot of 20.000 euro
Grijp je kans! - Grab your chance!

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
de kans shot (bijv.naamw.) ; the opportunity ; the chance ; the possibility ; the vision ; the venture ; the wager ; the gamble ; the bold venture ; the risky venture ; the beezer ; the hazardous undertaking ; the hazardous business ; the risky enterprise ; the risky undertaking
kans odds ; luck ; risk ; hazard ; probability

Bronnen: mwb interglot MWB Wakefield genealogy pages Vlietstra
Synoniemen
NL: bof
NL: gelegenheid
NL: gewaagonderneming
NL: gok
NL: mogelijkheid
NL: perspectief
NL: preeksto
NL: risico
NL: risicovolle onderneming
NL: risicovolonderneming

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: er is niet veel kans op EN: there's not much chance of it
NL: de kansen staan gelijk EN: the chances are equal
NL: je hebt grote kans dat hij komt EN: there is a great chance he will come EN: he is very likely to come
NL: geen schijn van kans hebben EN: have (stand) not the ghost of a chance
NL: de kans kan keren EN: luck may turn
NL: de kans doen keren EN: turn the tide
NL: die kans komt nooit weer EN: it's the chance of a life-time
NL: de kans lopen om te EN: run the risk of
NL: de kans schoon zien EN: see one's chance
NL: de kans waarnemen EN: seize the opportunity
NL: een kans wagen EN: take a chance EN: (wedden) have a flutter
NL: ik zie er geen kans toe EN: I don't see my way to it, it is beyond my power
NL: kans zien te ontsnappen EN: manage to escape