Vertaal

Vertalingen houden NL>EN

houden

werkw.
Uitspraak:  [ˈhɑudə(n)]
Verbuigingen:  hield (verl.tijd ) heeft gehouden (volt.deelw.)

1) hebben en bewaren - hold, keep, reserve
Ik hoef het boek niet terug te hebben, je mag het houden - You can keep this book, I don't need it.

2) vasthouden of vast blijven zitten - hold on, keep, be stuck, get stuck
iemand bij de hand houden - hold someone's hand
Het plakband is oud en houdt niet meer. - The scotch tape is old and doesn't hold any more.
uitdrukking voor je houden
uitdrukking niets binnen kunnen houden

3) laten plaatsvinden of uitvoeren - take place, hold, keep
een lezing houden - give a lecture
Het congres wordt gehouden in Amsterdam. - The conference will be held in Amsterdam.

4) (dieren) verzorgen - have, keep, care for
kippen houden - keep chickens

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking het niet houden

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
houden (ww.)to keep ; to restrain ; to hold ; to clam up
het houdenthe holding ; the preserving
houden cause ; cause to take place ; hang onto

Bronnen: Engoi Woordenschatoefeningen interglot Wakefield genealogy pages Wikipedia
Synoniemen
NL: aanhouden
NL: aanzien
NL: bedwingen
NL: beheren
NL: behouden
NL: beminnen
NL: bijhouden
NL: geven
NL: handhaven
NL: uithouden

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: houd de dief! EN: stop thief
NL: een vergadering houden EN: hold a meeting
NL: rechts houden EN: keep to the right
NL: hij was niet te houden van woede EN: he was beside himself with rage
NL: (het ijs) houdt nog niet EN: does not bear yet
NL: zijn woord houden EN: keep one's word
NL: zich goed houden EN: acquit o.s. well EN: control one's emotion EN: (niet lachen) keep a straight face
NL: ik kon me niet goed houden EN: I could not help laughing
NL: (eerst eens kijken) hoe hij zich houdt EN: how he shapes
NL: je hebt je kranig gehouden EN: you were splendid, you behaved splendidly
NL: hou je goed! EN: (bij afscheid) take care of yourself, (aanmoediging) go it!, keep it up!
NL: het weer hield zich goed EN: ...held, remained fair
NL: deze stof houdt zich goed EN: ...wears well
NL: hij houdt zich maar zo EN: he is only pretending, it's only make-believe
NL: zich aan een belofte (de feiten) houden EN: stick to a promise (the facts)
NL: je weet nooit waar je je aan te houden hebt EN: you never know where you are
NL: dat recht houd ik aan mij EN: I reserve that right for myself
NL: zich houden bij EN: stick to (one's work)



Er zijn 100 zinnen met `houden` gevonden
  1. NL: iemand voor de gek houden
    EN: to pull the wool over someone's eyes
  2. NL: Ze proberen me nooit te kort te houden of zo
    EN: They never try to coop me up or anything like that
  3. NL: Ik vraag meestal mijn buren om een oogje in het zeil te houden
    EN: I usually get my neighbours to check
  4. NL: De tuinmannen van Keukenhof doen er alles aan om Keukenhof tot en met de laatste dag van het seizoen prachtig te houden
    EN: Keukenhof’s gardeners are doing everything they can to ensure that Keukenhof remains magnificent up until the very last day of the season
  5. NL: We houden u op de hoogte:
    EN: We'll keep you posted:
  6. NL: Jouw wetten houden me niet tegen
    EN: Your laws do not compel me
  7. NL: Dus jullie denken dat jullie van me kunnen houden
    EN: So you think you can love me
  8. NL: Het is dé hippe plek om even halt te houden op de Champs-Elysées
    EN: Its a trendy place to drop by for a quick drink while your on the Champs-Elysées
  9. NL: Door de belangrijkste rentetarieven aan te passen probeert de ECB de inflatie in de eurozone op middellange termijn onder de 2% te houden
    EN: The ECB sets key interest rates at levels designed to keep euro area inflation below 2% in the medium term
  10. NL: Paarden houden niet van boterbloemen, die laten ze gewoon staan in de wei.
    EN: Horses don't like buttercups; they just leave them in the meadow.
  11. NL: Hij heeft me verteld om het raam open te houden.
    EN: He told me to leave the window open.
  12. NL: In het begin had hij een hekel aan haar, maar na verloop van tijd ging hij van haar houden.
    EN: At first he hated her but gradually came to love her.
  13. NL: Bepaalt de hoeveelheid benodigd bestratingsmateriaal, rekening houdend met de bodemcondities en zorgt voor de juiste hoeveelheid.
    EN: Determine, depending on the local soil conditions, the amount of base materials needed and supply the materials.
  14. NL: Wij houden van voetbal spelen.
    EN: We like playing soccer.
  15. NL: Rechts houden.
    EN: Keep to the right.
  16. NL: Het is niet altijd makkelijk om Japans en Chinees uit elkaar te houden.
    EN: It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
  17. NL: Vanaf het moment dat ik deze ruimte binnenkwam, heb ik mijn ogen niet van je af kunnen houden.
    EN: I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room.
  18. NL: Werkt met computers met boekhoudkundige software om informatie bij te houden, op te slaan en te analyseren.
    EN: Operate computers programmed with accounting software to record, store and analyse information.
  19. NL: Ook hier is de Forest of Dean de plaats om mee te beginnen, en er zijn genoeg gezonde activiteiten om de kleintjes bezig te houden
    EN: Again, the Forest of Dean is the place to start, and there are plenty of wholesome activities to keep the little ones busy
  20. NL: De Chinezen houden zich niet bepaald in als het aankomt op New Year Celebrations (die weliswaar plaatsvinden in februari)
    EN: The Chinese certainly don’t hold back on their New Year Celebrations (which actually take place in February)
  21. NL: - door hun muziek levend te houden?\r - Wat?
    EN: - by keeping their music alive?\r - What?
  22. NL: Mag ik er een hier houden?\r Wat proeven met 'm nemen?
    EN: Can l keep one of these here,\r run some tests on him?
  23. NL: Jullie houden van wiet roken, toch?
    EN: I see you guys.\r You guys look like you smoke weed, right?
  24. NL: En wij houden alle aandelen.
    EN: And we get to keep all the shares.
  25. NL: lk wil m'n leven privé houden.\r -Zelfs ten koste van je dochter?
    EN: This is my life too. lt's private.\r l wanna keep it private.

Bekijk alle 100 voorbeeldzinnen met `houden`