Vertaling van helaas, NL>EN
I helaas
bijwoord| Uitspraak: | [heˈlas] |
<dat zeg je als iets je spijt>
- alas
| Door de hevige sneeuwval moesten we helaas eerder naar huis. - Alas, due to a heavy snow storm we had to turn back to the house earlier than expected. |
II helaas
tussenwerpsel| Uitspraak: | [heˈlas] |
<dit zeg je als je iets jammer vindt>
- Too bad!
| Helaas! Ik heb je net gemist. - Too bad! I just missed you. |
© K Dictionaries Ltd.
Interglot
helaas bijv.nw. / bijw.too bad, a pity, a shame, unfortunately, grievous, saddened, pained, full of sadness, ah
Synoniemen
NL: och (bijv.nw. / bijw.)
EN: ahNL: wee (bijv.nw. / bijw.)
EN: ah, faint, pale, weak, sick, frail, wan, feeble, contraction (the ~...NL: tot mijn spijt (bijv.nw. / bijw.)
EN: unfortunately, grievous, saddened, pained, full of sadnessNL: jammer genoeg (bijv.nw. / bijw.)
EN: too bad, a pity, unfortunately, grievous, saddened, pained, full of...NL: jammer (bijv.nw. / bijw.)
EN: too bad, a pity, a shame, inadequate, insufficient, unsatisfactory,...NL: spijtig (bijv.nw. / bijw.)
EN: too bad, a pity, inadequate, insufficient, unsatisfactory, regretfu...Zinnen met helaas
NL: helaas zijn er tijdens de spits veel opstoppingen - EN: The downside is its heavy peak-time trafficNL: Ik begrijp het helaas niet - EN: I'm afraid I don't understand
NL: Ik kan helaas niet komen - EN: I'm afraid I can't come
NL: helaas is alles uitverkocht - EN: All sold out, I'm afraid
NL: helaas heb ik geen enkele ervaring - EN: Unfortunately I have no experience at all
NL: Het is helaas een lange reis - EN: It's a long journey, I'm afraid
NL: Ik moet onze order helaas annuleren - EN: Unfortunately, I’ll have to cancel our order
NL: Eten is een genot. helaas zult u dat nooit ervaren. - EN: Eating is a pleasure. Unfortunately one you'll never know.
NL: lk heb me helaas bedacht. Alweer. - EN: l'm afraid l changed my mind. Again.
NL: die u helaas niet kunt waarderen. - EN: which you, unfortunately, are ill-equipped to appreciate.
NL: Zoals tribbels, helaas. - EN: including, unfortunately, tribbles.
NL: We werden helaas gered. - EN: We were until our lady saved us.
NL: Dus helaas - EN: So, unfortunately,
NL: helaas is dit boek uitverkocht - EN: Unfortunately this book is sold out
Zojuist vertaald
NL>EN: helaasNL>EN: Volgende
NL>EN: afrit
NL>EN: minderheid
NL>EN: LIEFDESVERKLARING
NL>EN: aanduiding
NL>EN: ammonia
NL>EN: verrekening
NL>EN: ruimschoots
NL>EN: kom?dienhaft
NL>EN: horizontaal
NL>EN: R?cklaufhemmung
NL>EN: R?cktritte
NL>EN: sprookjesachtig