Vertaling van hart, NL>EN
hart het ~heart (the ~), ticker (the ~)
Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: hij heeft een zwak hart
EN: he has a weak (bad) heartNL: waar 't hart vol van is loopt de mond van over EN: what the heart thinks, the mouth speaks
NL: zijn hart klopte in zijn keel EN: his heart was in his mouth
NL: haar hart kromp ineen van angst EN: her heart tightened with fear
NL: hij had 't hart niet om te gaan EN: he had not the courage (spreektaal the guts) to go
NL: heb 't hart niet te... EN: don't you dare to...
NL: mijn hart draaide ervan om in mijn lijf EN: it turned my stomach
NL: zijn hart aan iets ophalen EN: enjoy o.s. to one's heart's content
NL: hij heeft (draagt) het hart op de tong EN: he wears his heart on his sleeve
NL: iemands hart stelen EN: steal a person's heart
NL: iemands hart veroveren EN: win a person's heart
NL: zijn hart zetten op EN: set one's heart on
NL: het gaat me aan 't hart EN: it goes to my heart
NL: in hart en nieren EN: to the backbone
NL: in zijn hart EN: at heart
NL: hij zegt wat er in zijn hart omgaat EN: he speaks his mind freely
NL: met hart en ziel EN: heart and soul
NL: je bent er niet met hart en ziel bij, je hebt geen hart voor de zaak EN: your heart is not in it
NL: een man naar mijn hart EN: a man after my own heart
NL: het was (werd) hem bang om 't hart EN: his heart was heavy (his heart sank)
NL: met de hand op't hart! EN: cross my heart!
NL: ik kan met de hand op het hart zeggen EN: I can say in all conscience
NL: Iemand iets op het hart binden (drukken) EN: impress s.th. on a person
NL: iets op 't hart hebben EN: have s.th. on one's mind
NL: ik kon het niet over mijn hart krijgen EN: I had not the heart (could not find it in my heart) to do it
NL: iets ter harte nemen EN: lay a thing to heart
NL: uw belangen gaan mij ter harte EN: I have your interests at heart
NL: de zaak gaat mij zeer ter harte EN: I feel very strongly about it
NL: van ganser harte EN: with all my heart
NL: ik doe 't werk niet van harte EN: my heart is not in the work
In de praktijk:
NL: hartEN: heart
Medisch
NL: hart, corEN: heart
Definitie Nederlands: holle spier bestaande uit een linker-en een rechterhelft, beide bevattende een voorkamer en een kamer, die door ritmische samentrekkingen het stromen van het bloed bewerkstelligt