Vertaling van grond, NL>EN
grond de ~ (m)basis (the ~), starting point (the ~), basic assumption (the ~), basic principle (the ~), fundamental idea (the ~), base (bijv.nw. / bijw.), bottom (the ~), ground (ww.), floor (ww.), earth (ww.), earth's crust (the ~), field (ww.), arable (the ~), farmland (the ~), arable land (the ~), farming land (the ~)
Synoniemen
NL: basis (bijv.nw. / bijw.)
EN: basis (the ~), principle (the ~), motivation (the ~), starting poin...NL: aardkorst (de ~)
EN: ground (ww.), earth (ww.), earth's crust (the ~)NL: aarde (de ~)
EN: world (the ~), ground (ww.), earth (ww.), earth's crust (the ~), gl...NL: akker (de ~ (m))
EN: field (ww.), arable (the ~), farmland (the ~), arable land (the ~),...NL: vloer (de ~ (m))
EN: base (bijv.nw. / bijw.), bottom (the ~), ground (ww.), floor (ww.)NL: bodemoppervlak (znw.)
EN: ground (ww.), surface (ww.)Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: vaste grond onder de voeten hebben
EN: be on firm groundNL: er is goede grond om EN: there are good reasons for
NL: het gerucht mist elke grond EN: the rumour is without any foundation
NL: grond voelen EN: touch bottom
NL: geen grond voelen EN: be out of one's depth EN: aan de grond lopen (raken), run aground
NL: aan de grond zitten EN: be aground EN: (figuurlijk) be on the rocks
NL: hij had wel door de grond willen zinken EN: he felt he could sink through the floor
NL: ik stond aan de grond genageld EN: I stood transfixed/rooted to the earth (spot)
NL: in de grond EN: at bottom, essentially
NL: in de grond van de zaak EN: to all intents (and purposes), fundamentally, basically
NL: in de grond boren EN: send to the bottom
NL: met grond EN: with (good) reason
NL: onder de grond EN: underground
NL: op goede grond EN: on good grounds
NL: op grond van EN: on the ground of, on account of
NL: te gronde gaan EN: be ruined, go to ruin, (sl.) go to the dogs
NL: te gronde richten EN: ruin, wreck
NL: tegen de grond gooien EN: throw to the ground EN: (huis) pull down
NL: tot de grond toe afbranden EN: burn down to the ground
NL: uit de grond verrijzen EN: spring out of the ground
NL: uit de grond van mijn hart EN: from the bottom of my heart
NL: van de grond komen EN: get off the ground
NL: van de koude grond EN: open-grown (fruit), (figuurlijk) twopenny (-half-penny) (poet), (a politician) of sorts
NL: van alle grond ontbloot EN: without any foundation
NL: grond aanwinnen (door indijking, enz.) EN: reclaim land (from the sea)
Elektrotechniek
NL: grond, ondiepte, vlakteEN: shallow
Definitie Engels: an area where the depth of water is relatively slight 99999INTERNATIONAL DE MONACO,1951
In de praktijk:
NL: grondEN: ground
Definitie Nederlands: niet-geconsolideerd materiaal,...,dat zich op het onmiddellijke oppervlak van de aarde bevindt en als groeiplaats van landplanten dient..
NL: grond
EN: earthy
Definitie Nederlands: kenmerkende flavour van olie uit olijven waaraan grond of modder zat en die niet zijn gewassen.In sommige gevallen kan tegelijk een schimmelflavour voorkomen
Definitie Engels: characteristic flavour of oil obtained from olives which have been collected with earth or mud on them and not washed.This flavour may sometimes be accompanied by a musty-humid flavour
NL: grond, grondeigendom, grondbezit
EN: land, landed property
NL: grond, bodem, grondsoort, aarde, land, teellaag
EN: soil
Definitie Engels: top layer of the surface of the earth composed of finely divided disintegrated rock with an ad-mixture of organic remains
Juridisch
NL: grond, aarde, teellaag, land, grondsoort, bodemEN: soil
Definitie Engels: top layer of the surface of the earth composed of finely divided disintegrated rock with an ad-mixture of organic remains
Landbouw en Voedselverwerking
NL: grondEN: land
NL: grondbezit
EN: landed property
Techniek en Industrie
NL: grondEN: earthy