Vertaal

Vertalingen gezellig NL>EN

gezellig

bijv.naamw.
Uitspraak:  [xəˈzɛləx]

1) als je het samen met anderen heel prettig hebt - convivial, sociable, social
met je vriendin gezellig een biertje drinken op een terrasje - have a cold beer with your girlfriend in the relaxed atmosphere of a bar terrace
Bedankt voor het gezellige bezoek. - Thank you for your friendly visit.

2) als iemand of iets een heel prettige indruk maakt - convivial, cozy
een gezellig hoekje in de kamer - a cozy corner in the room
Mijn buurvrouw is een gezellige vrouw waar je leuk mee kan praten. - My neighbor is a convivial woman who is very easy to talk to.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
gezellig (bijv.naamw.) cosy (bijv.naamw.) ; snug (bijv.naamw.) ; snugly (bijv.naamw.) ; cosily (bijv.naamw.) ; pleasant (bijv.naamw.) ; sociable (bijv.naamw.) ; chatty (bijv.naamw.)
gezellig gregarious ; enjoyable ; homy ; close ; intimate ; attractive ; gemütlich ; cozy (Amerikaans)

Bronnen: interglot Wikipedia Wakefield genealogy pages Trueterm MWB
Synoniemen
NL: intiem
NL: knus
NL: sfeervol
NL: sociabel
NL: vlot
NL: aangenaam
NL: huiselijk
NL: feestelijk
NL: geriefelijk
NL: knusjes

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: gezellige omgang EN: social intercourse
NL: gezellig avondje EN: social evening, social



Er zijn 15 zinnen met `gezellig` gevonden
  1. NL: Wil is het culturele centrum van de regio en heeft enkele gezellige restaurantjes en bars
    EN: The diverse cultural attractions and renowned gastronomy make Wil the cultural centre for the region
  2. NL: Van Harte in de Hartenstraat is een gezellige rumoerige woonkamer met stijlvol bloemetjesbehang en een grote leestafel
    EN: Van Harte in the Hartenstraat is a welcoming, noisy sitting room with stylish flowery wallpaper and a large reading table
  3. NL: U proeft de gezellige sfeer van Dubai tijdens een avondwandeling langs de drukke Dhowwerven
    EN: An evening stroll at the busy Dhow Wharfrage shows off Dubai’s diverse charm
  4. NL: Als tip voor de vrije tijd geniet nachtskiën met een gezellige fondue in de knusse Brustenegg-hut grote populariteit
    EN: Night skiing followed by a delicious fondue in the cosy Brustenegg ski hut is an especially popular combination
  5. NL: Gezellige bergcafés zorgen voor culinaire afwisseling
    EN: Cosy mountain snack bars ensure a variety of culinary delights
  6. NL: De zomerrodelbaan en de gezellige steptocht genieten een hoge graad van bekendheid
    EN: The summer toboggan run and fun with kick scooters also enjoy widespread popularity
  7. NL: Verderop lonkt de Tibidabo berg met een gezellige kermis
    EN: Further out, Tibidabo mountain beckons with its charming funfair
  8. NL: Destijds werd net als nu het gezellige, op literatuur georiënteerde studentenleven zeer op prijs gesteld
    EN: Then as now, the well-kept streets of the old quarter were the centre of social, student and literary life
  9. NL: Al sinds de 13e eeuw is het op het marktplein gezellig druk
    EN: Kulmbach's market square has been a place of lively activity since the 13th century
  10. NL: gezelligheid en gastvrijheid in Duitsland
    EN: Good times and gemütlichkeit in Germany
  11. NL: In een gezellig straatje net naast het Centre Pompidou vindt u Lapeyronie, een eersteklas koffiebrander
    EN: Down a pretty little road, just next to the Pompidou centre, Lapeyronie is a first-class coffee merchant
  12. NL: En wie dat allemaal te inspannend vindt, laat zich gewoon in een van de vele gezellige restaurants verwennen
    EN: And if you find even this too energetic, then you can sit back and have yourself spoiled in one of our welcoming restaurants
  13. NL: de kamer was heerlijk warm en gezellig
    EN: the room was wonderfully warm and cosy
  14. NL: Frankische gezelligheid en lekker genieten: Kulmbach
    EN: Franconian gemütlichkeit and great food and drink: Kulmbach
  15. NL: Overal in de historische stadskern vindt u leuke, gezellige en druk bezochte terrasjes, restaurants en cafés
    EN: The old quarter is brimming with delightfully cosy pavement cafés, restaurants and bars which are always full of life