Vertaal

Vertalingen gezellig NL>EN

gezellig

bijv.naamw.
Uitspraak:  [xəˈzɛləx]

1) als je het samen met anderen heel prettig hebt - convivial, sociable, social
met je vriendin gezellig een biertje drinken op een terrasje - have a cold beer with your girlfriend in the relaxed atmosphere of a bar terrace
Bedankt voor het gezellige bezoek. - Thank you for your friendly visit.

2) als iemand of iets een heel prettige indruk maakt - convivial, cozy
een gezellig hoekje in de kamer - a cozy corner in the room
Mijn buurvrouw is een gezellige vrouw waar je leuk mee kan praten. - My neighbor is a convivial woman who is very easy to talk to.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
gezellig (bijv.naamw.) cosy (bijv.naamw.) ; snug (bijv.naamw.) ; snugly (bijv.naamw.) ; cosily (bijv.naamw.) ; pleasant (bijv.naamw.) ; sociable (bijv.naamw.) ; chatty (bijv.naamw.)
gezellig gregarious ; enjoyable ; homy ; close ; intimate ; attractive ; gemütlich ; cozy (Amerikaans)

Bronnen: interglot Wikipedia Wakefield genealogy pages Trueterm MWB
Synoniemen
NL: intiem
NL: knus
NL: sfeervol
NL: sociabel
NL: vlot
NL: aangenaam
NL: huiselijk
NL: feestelijk
NL: geriefelijk
NL: knusjes

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: gezellige omgang EN: social intercourse
NL: gezellig avondje EN: social evening, social



Er zijn 31 zinnen met `gezellig` gevonden
  1. NL: De spreekwoordelijke Duitse gezelligheid is moeilijk te beschrijven
    EN: The proverbial German gemütlichkeit is difficult to explain
  2. NL: We gaan naar de film. Kom gezellig mee.
    EN: We're going to the movies. Come with us.
  3. NL: Direct aan het verkeersluwe oude centrum grenst een gezellige winkelpromenade
    EN: Right next to the quiet old town is a pedestrian zone, a stretch of attractive stores
  4. NL: Ruim, modern, gezellig, origineel, vrolijk..
    EN: Spacious, modern, fun, welcoming and, above all, original
  5. NL: Ik zou veel liever een baan in een gezellig café hebben
    EN: I'd much rather have a job in a cosy cafe
  6. NL: En ze zijn boven alles lekker menselijk met een ereplaats voor gezelligheid, kwaliteit, comfort en netheid en een persoonlijke ontvangst
    EN: Keen to put people first, they set the highest standards in terms of friendliness, personal service, quality, cleanliness and facilities
  7. NL: Dat komt door de ouderwets gezellige sfeer van het nostalgische Anton Pieckplein
    EN: That’s because of the quaint and old-fashioned atmosphere in the nostalgic Anton Pieckplein square
  8. NL: Galway is niet alleen een van de mooiste maar ook een van gezelligste steden in Ierland
    EN: Galway city is not only one of the prettiest in Ireland, it’s also one of the most social
  9. NL: Boek uw vliegtickets naar Barcelona om kennis te maken met gezellige tapasbarretjes, strandboulevards en schitterende modernistische architectuur
    EN: Take flights to Barcelona for intimate tapas bars, seaside promenades and stunning Modernist architecture
  10. NL: De gezelligste plek van Frankfurt: Sachsenhausen
    EN: Frankfurt's friendliest corner: Sachsenhausen
  11. NL: Niet ten onrechte, zoals de gezellige historische stadskern bewijst
    EN: And their pride is not misplaced, as the delightful and historical old town proves
  12. NL: Lekker gezellig: de oude binnenstad
    EN: Simply a pleasure: the old quarter
  13. NL: Landelijk Brussel, is super tof om te doen met het gezin of onder vrienden, op een gezellige manier de dag doorbrengen zonder wagen
    EN: Bruxelles Champêtre is a superb day out for family and friends, and great way to avoid using the car
  14. NL: Laten we morgen gezellig\r samen gaan eten. . .
    EN: We're talking cable.\r Can we have dinner tomorrow night?
  15. NL: Gezellig
    EN: sociable
  16. NL: Opa Jan is een gezellige rommel opa
    EN: Grandpa John is a sociable rubbish grandpa
  17. NL: Wil is het culturele centrum van de regio en heeft enkele gezellige restaurantjes en bars
    EN: The diverse cultural attractions and renowned gastronomy make Wil the cultural centre for the region
  18. NL: Van Harte in de Hartenstraat is een gezellige rumoerige woonkamer met stijlvol bloemetjesbehang en een grote leestafel
    EN: Van Harte in the Hartenstraat is a welcoming, noisy sitting room with stylish flowery wallpaper and a large reading table
  19. NL: U proeft de gezellige sfeer van Dubai tijdens een avondwandeling langs de drukke Dhowwerven
    EN: An evening stroll at the busy Dhow Wharfrage shows off Dubai’s diverse charm
  20. NL: Verderop lonkt de Tibidabo berg met een gezellige kermis
    EN: Further out, Tibidabo mountain beckons with its charming funfair
  21. NL: Als tip voor de vrije tijd geniet nachtskiën met een gezellige fondue in de knusse Brustenegg-hut grote populariteit
    EN: Night skiing followed by a delicious fondue in the cosy Brustenegg ski hut is an especially popular combination
  22. NL: Gezellige bergcafés zorgen voor culinaire afwisseling
    EN: Cosy mountain snack bars ensure a variety of culinary delights
  23. NL: De zomerrodelbaan en de gezellige steptocht genieten een hoge graad van bekendheid
    EN: The summer toboggan run and fun with kick scooters also enjoy widespread popularity
  24. NL: Destijds werd net als nu het gezellige, op literatuur georiënteerde studentenleven zeer op prijs gesteld
    EN: Then as now, the well-kept streets of the old quarter were the centre of social, student and literary life
  25. NL: Al sinds de 13e eeuw is het op het marktplein gezellig druk
    EN: Kulmbach's market square has been a place of lively activity since the 13th century

Bekijk alle 31 voorbeeldzinnen met `gezellig`