Vertaal

Vertalingen delen NL>EN

delen

werkw.
Uitspraak:  [ˈdelə(n)]
Verbuigingen:  deelde (verl.tijd ) heeft gedeeld (volt.deelw.)

1) ieder een deel geven - deal utl, divide out, share
een taart delen - share a cake

2) deel van de uitdrukking:
uitdrukking een mening of gevoel delen

3) (een gevoel) vertellen, mee laten ervaren - deal, divide, share
Wij willen ons geluk graag met je delen. - We would like to share our joy with you.

4) samen gebruiken - share
je kamer delen om minder kosten te hebben - share a room to save money

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking een getal delen door een ander getal

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
delen (ww.)to seperate ; to itemize ; to split up ; to divide ; to share ; to impart
het delenthe parts ; the pieces ; the shares ; the segments ; the portions
delen division ; separate

Bronnen: interglot Wakefield genealogy pages Wikipedia Omegawiki.org
Synoniemen
NL: barrels
NL: deelnemen
NL: geven
NL: instemmen
NL: opdelen
NL: opsplitsen
NL: parten
NL: partjes
NL: porties
NL: segmenten

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: eerlijk delen!, fifty fifty! EN: share and share alike!
NL: 8 delen door 2 EN: divide 8 by 2
NL: delen in EN: share (in)
NL: 2 op 8 delen EN: divide 8 by 2



Er zijn 61 zinnen met `delen` gevonden
  1. NL: Grote delen van de oceaan zijn vervuild.
    EN: Large areas of the ocean are polluted.
  2. NL: Je moet je werk met anderen delen.
    EN: You must share your work with others.
  3. NL: Maakt (delen van) tuinen (bijv. paden) schoon, bijv. door bladeren op te ruimen, sneeuw en afval te verwijderen etc.
    EN: Tidy garden areas (e.g. pathways), for example by clearing leaves, snow and litter.
  4. NL: Er zijn ook tochten met de hondenslee mogelijk in andere delen van Noorwegen, in het bijzonder in de regio’s rond Trysil en Røros
    EN: Dog sledging tours are also available in other parts of Norway, particularly in the Trysil and Røros regions
  5. NL: Als ik me samen met een vriend inschrijf, zouden we dan een tweepersoonskamer kunnen delen?
    EN: If a friend and I both enrol, could we share a twin room?
  6. NL: • U kan eveneens informatie delen via Twitter en Facebook
    EN: • Access to share functions via Twitter and Facebook
  7. NL: Ze werd boos, begint aan de hasj\r en wou 't niet delen.
    EN: So she gets uptight, breaks out\r some hash and won't give us any.
  8. NL: Vier delen van 't vertrouwde oliezuur.
    EN: Four parts our old friend, the oleic.
  9. NL: En dat delen we keurig door elven.\r Reken het zelf maar uit.
    EN: There are 1 1 of us,\r each with an equal share.
  10. NL: Jij en zijn vrouw delen mails met elkaar?
    EN: -You and his wife exchange e-mails?\r -Yeah.
  11. NL: en om uw gevoelens te delen\r en uw hart uit te storten.
    EN: ..and to share your feelings\r and get it off your chest.
  12. NL: Hotel Okura Amsterdam is gesitueerd in een van de mooiste delen van het centrum van Amsterdam
    EN: Hotel Okura Amsterdam is situated in one of the best areas in the centre of Amsterdam
  13. NL: Met 121 facetten is het contrast tussen lichte en donkere delen van de diamant verbluffend te noemen
    EN: With 121 facets, the contrast between the light and dark parts of the diamond is dazzling
  14. NL: Delen van het National Museum of Ireland in Dublin en Mayo stellen alles van dinosaurus-skeletten tot traditionele Ierse klerendracht tentoon
    EN: The National Museum of Ireland’s branches in Dublin and Mayo exhibit everything from dinosaur skeletons to Irish traditional dress!
  15. NL: In delen van Oostenrijk betekend dat zelfde woord muskiet of bromvlieg en worden muggen Gelsen genoemd
    EN: In parts of Austria the same word refers to a gnat or house fly, while Gelsen are mosquitoes
  16. NL: Wales is anders dan de andere delen van Groot-Brittannië en slechts 2 uur van Heathrow verwijderd
    EN: Wales is different from other parts of Britain and just 2 hours from Heathrow Airport
  17. NL: De oudste delen stammen uit de elfde eeuw, uit de tijd van de graven van Lenzburg
    EN: The oldest parts of the castle date back to the 11th century, the era of the Count of Lenzburg
  18. NL: Grote delen van het platteland zijn wettelijk beschermd
    EN: Extensive areas of rural land are protected by law
  19. NL: En hoeveel mensen jouw verjaardag met je delen?
    EN: And how many people share your birthday?
  20. NL: Dit is werkelijk een van de mooiste delen van het land, dus gun uzelf de tijd om op te gaan in de omgeving en de rustgevende sfeer
    EN: This truly is one of the most picturesque parts of the country, so give yourself time to immerse yourself in the scenery and tranquil atmosphere
  21. NL: De gehele binnenstad verandert in één groot autovrij feestterrein, meer dan duizend evenementen trekken gasten uit alle delen van de wereld
    EN: The whole of the town centre is turned into a car-free zone with well over 1,000 events attracting visitors from around the world
  22. NL: Dat we het mogen delen\r met onze naasten...
    EN: ...that we may share it\r with our fellow man...
  23. NL: Het geheel is meer dan de som der delen.
    EN: The whole is greater than the sum of the parts.
  24. NL: ensemble delen
    EN: ensemble parts
  25. NL: Tot de helft van de 19e eeuw was het de taal van de stedelingen in de meeste delen van het imperium
    EN: Until the mid-nineteenth century it was essentially the language of townspeople throughout most of the Empire

Bekijk alle 61 voorbeeldzinnen met `delen`