Vertaal

Vertalingen delen NL>EN

delen

werkw.
Uitspraak:  [ˈdelə(n)]
Verbuigingen:  deelde (verl.tijd ) heeft gedeeld (volt.deelw.)

1) ieder een deel geven - deal utl, divide out, share
een taart delen - share a cake

2) deel van de uitdrukking:
uitdrukking een mening of gevoel delen

3) (een gevoel) vertellen, mee laten ervaren - deal, divide, share
Wij willen ons geluk graag met je delen. - We would like to share our joy with you.

4) samen gebruiken - share
je kamer delen om minder kosten te hebben - share a room to save money

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking een getal delen door een ander getal

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
delen (ww.)to seperate ; to itemize ; to split up ; to divide ; to share ; to impart
het delenthe parts ; the pieces ; the shares ; the segments ; the portions
delen division ; separate

Bronnen: interglot Wakefield genealogy pages Wikipedia Omegawiki.org
Synoniemen
NL: barrels
NL: deelnemen
NL: geven
NL: instemmen
NL: opdelen
NL: opsplitsen
NL: parten
NL: partjes
NL: porties
NL: segmenten

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: eerlijk delen!, fifty fifty! EN: share and share alike!
NL: 8 delen door 2 EN: divide 8 by 2
NL: delen in EN: share (in)
NL: 2 op 8 delen EN: divide 8 by 2



Er zijn 37 zinnen met `delen` gevonden
  1. NL: Watersport is hier in alle delen van de regio te beoefenen
    EN: Watersports is offered here in all parts of the region
  2. NL: Tot de helft van de 19e eeuw was het de taal van de stedelingen in de meeste delen van het imperium
    EN: Until the mid-nineteenth century it was essentially the language of townspeople throughout most of the Empire
  3. NL: laten we het delen
    EN: let's split it
  4. NL: Publishers van nieuwsbrieven helpen bij de opbouw van uw klantenbestand met een databank die u kunt kopen, huren of delen
    EN: Newsletter publishers help to build up your customer base with an owned, shared or rented database
  5. NL: U mag dieren en planten (en delen daarvan) meenemen als u binnen de EU reist
    EN: You may carry animals or plants - including parts there of - when you are travelling in EU countries
  6. NL: Verwijdert en reassembleert grote delen van vliegtuigen (bijvoorbeeld motoren) met behulp van takels of liften.
    EN: Remove and reassemble large parts of planes (e.g. engines) using hoists or lifts.
  7. NL: Verwijdert dakmaterialen zoals dakpannen or leistenen en sloopt (delen van) de dakconstructie.
    EN: Remove roof materials such as tiles or slates and demolish (parts of) the roof construction.
  8. NL: Monteert de delen van componenten van het product.
    EN: Assemble the pieces of components of the product
  9. NL: Lang voordat er mensen waren die hun stempel op Engeland drukten, zwommen prehistorische zeewezens vrolijk rond in verschillende delen van het land
    EN: Long before there were humans leaving their mark in England, prehistoric sea creatures were happily swimming over various parts of the country
  10. NL: ...verdeel dit dan in 4 delen.
    EN: ...quarter this.
  11. NL: -De rekening delen werkt niet.\r -Precies.
    EN: -And no one ever got laid by going Dutch.\r -Exactly.
  12. NL: Je zult haar moeten delen.
    EN: You're gonna have\r to share her around a bit.
  13. NL: dragende delen uit beuk en/of gelaagd hardhout
    EN: supporting parts out of beech and/or layered
  14. NL: Gehalte oneetbare delen
    EN: Antinutritional content
  15. NL: structurele delen
    EN: fixed constituents
  16. NL: bescherming van vitale delen
    EN: protection to vitals
  17. NL: Suriname's geschiedenis, een smeltkroes van culturen, brengt u naar alle delen van de wereld
    EN: Suriname's history, a cultural melting pot, will take you to all parts of the world
  18. NL: Delen
    EN: Parts
  19. NL: weke delen (bijvoorbeeld van hersenen)
    EN: soft tissue
  20. NL: Een onderhoudsmonteur van installaties/machines smeert machines, vervangt delen van machines en voert andere routine onderhoudstaken aan machines uit.
    EN: Plant maintenance mechanics lubricate machinery, change parts or perform other routine machinery maintenance.
  21. NL: Een CNC-operator bedient computergestuurde machines of robots om machinale bewerkingen uit te voeren op metaal of kunststof delen.
    EN: CNC operators operate computer-controlled machines or robots to perform machine functions on metal or plastic workpieces.
  22. NL: Fabriceert of verandert delen van voertuigen, vliegtuigen, gebouwen, etc., met behulp van bijvoorbeeld scharen, hamers, drilboren, ponsen, etc.
    EN: Fabricate or alter parts of vehicles, planes, building structures, etc., e.g. using shears, hammers, punches and drills
  23. NL: Verwijdert beschadigde of kapotte delen van constructies en repareert of vervangt deze, bijv. met behulp van hand- of elektrisch timmergereedschap.
    EN: Remove damaged or defective parts or sections of structures and repair or replace these, e.g. using carpenter's hand and power tools.
  24. NL: Repareert (delen van) de dakconstructie.
    EN: Repair (parts of) the roof construction.
  25. NL: Tom houdt er niet van om te delen.
    EN: Tom doesn't like to share.

Bekijk alle 37 voorbeeldzinnen met `delen`