Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
Spreekwoordenboek
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 5 talen

Vertaling van dan, NL>EN

Enter Shift+Enter

 

I dan

conjunction

Uitspraak:

[dɑn]

1) < dit woord gebruik je bij een vergelijking, of na woorden zoals ander en anders) - than

Hij is groter dan ik. - He is taller than I. Je ziet er anders uit dan ik dacht. - You look somehow differently than what I thought.

2) deel van de uitdrukking:

dan wel (=of) - but, besides Dit komt door zijn slordigheid dan wel zijn haast. - It's either because he is sloppy, or because he is in a hurry.

3) deel van de uitdrukking:

al dan niet (=wel of niet) - whether or not... Je kunt al dan niet komen. - Whether you can or cannot come.

II dan

bijwoord

Uitspraak:

[dɑn]

1) op dat tijdstip in de toekomst - then

Kom straks naar me toe, dan gaan we lekker koffie drinken. - Come visit me now, we can have a cup of coffee together.

zo nu en dan (=af en toe) - now and then Zo nu en dan regent het. - Now and then it rains.

tot dan (=tot die tijd) - till then We zien elkaar morgen. Tot dan. - We see each other tomorrow. Till then!

2) in de genoemde situatie <
in de combinatie als ... dan ...>
- If... then...

Als er files zijn, dan kan ik niet op tijd bij je zijn. - I won't be able to join you on time if there are any traffic jams,

3) daarna, vervolgens - after that, following

Eerst gaat John naar binnen en dan Peter. - First John goes inside, and then Peter.

wat dan nog? (=nou en?) - and then? so what? Er wordt over ons gekletst. Wat dan nog? Daar storen we ons toch niet aan? - People are talking about us. So what? We are not really going to bother about it, I hope?

4) <vaak zonder speciale betekenis>
- then

Ga dan toch aan je werk! - Well then, go to work! Weet niemand dan waar hij is? - Does nobody then know where he is?

© K Dictionaries Ltd.

dan bijv.nw. / bijw.
then, at the time, at that time



NL: (onvertaald laten, bijv.) als 't regent, dan kom ik niet EN: if it rains, I shan't come
NL: dan nog EN: even so
NL: dan ook EN: therefore
NL: nu eens ... dan weer ... EN: now ... now ...

NL: Elke dag meer dan 150.000 geboekte overnachtingen - EN: More than 150,000 room nights booked every day
NL: dan raden wij u aan een Lentepas te nemen - EN: Then we recommend you to buy a Spring pass
NL: En waar beleeft u die lente beter dan op Keukenhof? - EN: And where better to experience the spring than at Keukenhof?
NL: het is dan - EN: it'll be
NL: dat is iets meer dan ik wilde betalen - EN: that's a bit more than I wanted to pay

Zojuist vertaald

NL>EN: gisten
NL>EN: dan
NL>EN: flauw
NL>EN: wasmachine
NL>EN: opgenomen
NL>EN: dubbelzinnig
NL>EN: moedertaal
NL>EN: hedendaags
NL>EN: draaimolen
NL>EN: schuld
NL>EN: verblijfsvergunning
NL>EN: beeld
NL>EN: hoofdrolspeler
NL>EN: pijn