Vertaling van werk, NL>DE
werk het ~Tätigkeit (die ~), Arbeit (die ~), Beschäftigung (die ~), Beruf (der ~), Fach (das ~), Stelle (die ~), Stellung (die ~), Position (die ~), Funktion (die ~), Arbeitsplatz (der ~), Wirkungskreis (der ~), Werk (das ~), Schöpfung (die ~), Gebilde (das ~), Kreation (die ~), Kunstwerk (das ~), Meisterwerk (das ~), Kunstobjekt (das ~), Lohnarbeit (die ~), Gesamtwerk (das ~)
Synoniemen
NL: taak (de ~)
DE: Auftrag (der ~), Anweisung (die ~), Befehl (der ~), Weisung (die ~)...NL: arbeid (de ~ (m))
DE: Tätigkeit (die ~), Arbeit (die ~), Beschäftigung (die ~), Gewerbe...NL: inspanning (de ~ (m))
DE: Tätigkeit (die ~), Arbeit (die ~), Beschäftigung (die ~), Aufwand...NL: baan (de ~ (m))
DE: Stelle (die ~), Arbeit (die ~), Stellung (die ~), Position (die ~),...NL: loonarbeid (de ~ (m))
DE: Arbeit (die ~), Beschäftigung (die ~), Lohnarbeit (die ~)NL: bezigheid (de ~ (v))
DE: Tätigkeit (die ~), Arbeit (die ~), Beschäftigung (die ~), Leistun...NL: kunstwerk (het ~)
DE: Werk (das ~), Schöpfung (die ~), Gebilde (das ~), Kreation (die ~)...NL: beroep (het ~)
DE: Arbeit (die ~), Beruf (der ~), Fach (das ~), Job (der ~)NL: vak (het ~)
DE: Tätigkeit (die ~), Arbeit (die ~), Beschäftigung (die ~), Beruf (...NL: ambacht (het ~)
DE: Tätigkeit (die ~), Arbeit (die ~), Beschäftigung (die ~), Wirtsch...NL: verzamelde werken (znw.)
DE: Werk (das ~), Gesamtwerk (das ~)Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: wetenschappelijk werk
DE: wissenschaftliche ArbeitNL: ingelegd werk DE: eingelegte Arbeit
NL: publieke werken DE: öffentliche Arbeiten, (de instelling) Bauamt (das)
NL: de werken (Gods) DE: die Werke
NL: de werken van Schiller DE: Schillers Werke
NL: goede werken doen DE: gute Werke tun
NL: (dit was zijn) werk DE: Werk
NL: (het was) het werk van luttele ogenblikken DE: das Werk weniger Augenblicke
NL: vast werk (vinden) DE: dauernde Beschäftigung
NL: (iets) kost, veroorzaakt veel werk DE: kostet, verursacht, macht viel Arbeit
NL: (dat) geeft je heel wat werk DE: macht dir viel zu schaffen
NL: (deze fabriek) geeft aan 300 arbeiders werk, heeft 300 arbeiders in het werk DE: beschäftigt 300 Arbeiter
NL: veel werk met iemand hebben DE: viel mit einem zu schaffen haben, seine liebe Not mit einem haben
NL: heb je lang werk? DE: dauert es lange?
NL: hij heeft lang werk DE: er macht lange
NL: (dat) is geen werk DE: ist nicht wie es sich gehört
NL: aan het werk gaan DE: an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen
NL: aan het werk zijn DE: arbeiten, bei (an) der Arbeit sein
NL: de hand aan het werk slaan DE: Hand ans Werk legen
NL: alle pogingen in het werk stellen, om ... DE: alles aufbieten, alles mögliche tun, alles ins Werk setzen
NL: alle middelen in het werk stellen DE: alle Mittel anwenden, nichts unversucht lassen
NL: te werk gaan DE: zu Werke gehen, vorgehen, verfahren
Arbeid
NL: werk, arbeidDE: Arbeit
NL: werk, arbeidsplaats
DE: Arbeitsstätte, Arbeitsumgebung, Arbeitsmilieu
Bouw en Constructie
NL: werk, hedeDE: Hechelwerg
Definitie Nederlands: korte of gescheurde vezels; ontstaan bij het hekelen van vlas
Definitie Duits: a kurze und gebrochene Flachsfasern, Abfall vom Hecheln
NL: werk
DE: Werg
Definitie Nederlands: vezelafval van hennep en van vlas
Definitie Duits: Abfall von Hanf und von Flachs
Diverse industrieën en ambachten
NL: werkDE: Hechelwerg
Definitie Nederlands: korte of gescheurde vezels; ontstaan bij het hekelen van vlas
Definitie Duits: a kurze und gebrochene Flachsfasern, Abfall vom Hecheln
Elektrotechniek
NL: werk, rustDE: Arbeits-Ruhe-Zustand
NL: werk
DE: Arbeits-Ruhe-Zustand
Juridisch
NL: werkDE: Anstrengung
NL: moeite
DE: Mühe
NL: inspanning
DE: Leistung
NL: Anstrengung
DE: Arbeit
Politiek, organisatie en bestuur
NL: werkDE: Bauwerk
Definitie Nederlands: het produkt van bouw-dan wel wegenbouwkundige werken in hun geheel dat er toe bestemd is als zodanig een economische of technische functie te vervullen
Definitie Duits: das Ergebnis einer Gesamtheit von Tief-oder Hochbauarbeiten, das seinem Wesen nach eine wirtschaftliche oder technische Funktion erfüllen soll
NL: werk
DE: Bauwerk
Definitie Nederlands: (hier:)het produkt van bouw-dan wel van wegebouwkundige werken in hun geheel, dat als zodanig volstaat om voor de gebruiker een economische en technische functie te vervullen
Definitie Duits: das Ergebnis einer Gesamtheit von Hoch-und Tiefbauarbeiten und erfüllt als solcher eine wirtschaftliche oder technische Funktion