Vertaling van weiden, NL>DE
weiden ww.weiden, grasen, Wiesen (die ~), Weiden (die ~)
Synoniemen
NL: weilanden (de ~)
DE: Wiesen (die ~), Weiden (die ~)NL: grazen (ww.)
DE: weiden, grasenUitdrukkingen en gezegdes
NL: (zijn ogen) aan iets weiden
DE: an etwas (3) weidenNL: (zijn blikken over iets) laten weiden DE: schweifen lassen
Zinnen met weiden
NL: Kuier over de stranden van de graafschappen Antrim, Londonderry en Down, wandel over de heuvels en weiden van Tyrone en Armagh, of vaar met de boot over de dromerige rivieren van Fermanagh - DE: Spazieren Sie an den bezaubernden Stränden von Antrim, Londonderry und Down, wandern Sie durch die Tälern und Wiesen von Tyrone und Armagh, oder unternehmen Sie eine Bootstour auf dem traumhaften Fluss FermanaghNL: De sappig groene weiden en verzorgde dorpen staan in contrast met de ongerepte natuur van het dichtbij gelegen Nationale Park - DE: Mit seinen sattgrünen Wiesen und gepflegten Dörfern bietet es einen Kontrast zur unberührten Natur des nahen Nationalparks
NL: De vochtige weiden rondom het dorp zorgen voor de soortenrijkste veenflora in het zuiden van de Alpen - DE: Die Feuchtwiesen um das Dorf herum bieten die artenreichste Moorflora im Süden der Alpen
NL: Het wandeleldorado Appenzellerland begint in het glooiende heuvellandschap bij de Bodensee en voert via groene weiden naar het vooralpine Säntisgebergte - DE: Das Wander-Eldorado Appenzellerland beginnt in der sanften Hügellandschaft beim Bodensee und führt über grüne Wiesen bis zum voralpigen Säntisgebirge
NL: Een heerlijk vakantiedorpje, met idyllische boerderijen, romantische wandelwegen, bloeiende weiden en rustgevende bossen - DE: Ein entzückendes Feriendorf mit idyllische Bauernhöfe, romantische Wanderwege, blühende Wiesen und stille Wälder
NL: De hoogst gelegen golfbaan in Karinthië ligt tussen zachte weiden en bossen, in een schilderachtig bergpanorama - DE: Der höchstgelegenen Golfplatz in Kärnten zwischen weichen Wiesen und Wäldern, in einer malerischen Bergkulisse
NL: „Een symfonie van weiden, bos en zachte heuvelruggen, daarachter het fortissimo en het heldere klaroengeschal van jubelende torens en bergkammen van de Dolomieten aan de ene kant en van de Zillertaler Alpen aan de andere.“ - DE: „Eine Symphonie aus Wiese, Wald und sanftem Höhenzug, dahinter das Fortissimo und heller Fanfarenklang aufjubelnder Türme und Grate der Dolomiten auf der einen Seite und der Zillertaler Alpen auf der anderen.“
NL: Bossen, parken, weiden, akkers, beekjes en vijvers – leefruimtes voor een rijke flora en fauna en door de Verenigde Naties onderscheiden als een goed voorbeeld van duurzame stadsontwikkeling - DE: Wälder, Parks, Wiesen, Äcker, Bäche und Weiher, Lebensräume für eine reiche Pflanzen- und Tierwelt, ausgezeichnet von den Vereinten Nationen als gutes Beispiel für nachhaltige Stadtentwicklung
NL: Veel schapen zijn ook aan te treffen op de sappige, groene weiden van het Zwarte Woud, met zijn bijna overdadige natuur met uitgestrekte en ongerepte romantische dennenbossen onder een blauwe hemel, een zeer gevarieerd aanbod aan sport- en recreatiemogelijkheden – en uiteraard de typische stadjes van het Zwarte Woud, waar de mensen van oudsher hun tradities en feesten hoog in het vaandel hebben staan - DE: Viele Schäfchen gibt es aber auch auf den saftigen, grünen Wiesen des Schwarzwaldes, der wie kaum eine andere Region reiche, fast überreiche Natur mit weiten, wildromantischen Tannenwäldern unter tiefblauem Himmel bietet, außerdem Sport- und Erholungsmöglichkeiten in Hülle und Fülle – und natürlich die typischen Schwarzwaldstädtchen, in denen Brauchtum und Festlichkeiten gepflegt und gefeiert werden