Vertaling van weer, NL>DE
weer bijv.nw. / bijw.wieder, nochmals, noch einmeal, auf's Neue, wiederum, abermals, Wetter (das ~), Klima (das ~), Witterung (die ~), Wetterlage (die ~), Wetterverhältnisse (die ~), Witterungsverhältnisse (die ~), gegensätzlich, entgegengesetzt, wieder zurück
Synoniemen
NL: andermaal (bijv.nw. / bijw.)
DE: wieder, nochmals, noch einmeal, auf's Neue, abermals, zum zweiten MaleNL: nogmaals (bijv.nw. / bijw.)
DE: wieder, nochmals, noch einmeal, auf's Neue, abermalsNL: wederom (bijv.nw. / bijw.)
DE: wieder, nochmals, noch einmeal, auf's NeueNL: weerom (bijv.nw. / bijw.)
DE: gegensätzlich, entgegengesetzt, wieder zurückNL: opnieuw (bijv.nw. / bijw.)
DE: wieder, nochmals, noch einmeal, auf's Neue, wiederum, abermals, von...NL: weersgesteldheid (de ~ (v))
DE: Wetter (das ~), Klima (das ~), Witterung (die ~), Wetterlage (die ~...Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: mooi weer(tje)
DE: schönes WetterNL: mooi weer spelen DE: schöntun
NL: mooi weer spelen met een anders geld DE: ein Herrenleben führen auf Kosten anderer Leute
NL: weer en wind dienende DE: wenn Wind und Wetter günstig sind, Wind und Wetter dienend
NL: weer of geen weer DE: wie das Wetter auch ist
NL: het weer zit in de spiegel DE: der Spiegel ist blind DE: (ram) Widder, Hammel (der)
NL: (ben je) er weer? DE: wieder da?
NL: heen en weer DE: hin und zurück
NL: heen en weer lopen DE: hin und hergehen
NL: (hoe heet hij) ook weer? DE: (doch, denn) gleich?
In de praktijk:
NL: weer, seroDE: Fischstake
Definitie Nederlands: versperring in een water, uitlopende in een fuik, voor de visvangst
NL: weer, doolhof
DE: Fisch/reuse
Definitie Nederlands: vast vistuig bestaande uit lange, van twijghout samengestelde vleugels die in V-vorm staan; de punt is naar zee gekeerd
Definitie Duits: Fischfalle
NL: weer, hamel
DE: kastrierter Bock, Hammel
Landbouw en Voedselverwerking
NL: weerDE: Fischzaun
NL: doolhof
DE: Buhnen
NL: rietpark
DE: Lenken
NL: waard
DE: Gaarden
NL: vloeiwaard
DE: Argen
Definitie Nederlands: vistuig bestaande uit vleugels van twijghout in V-vorm, waarachter een fuik of een vangkamer is opgesteld. Wordt grotendeels op bij eb droogvallende platen gebruikt: bij vloed wordt de vis naar de vleugels geleid en bij eb door de vleugels opgevangen en naar de punt van het vistuig geleid
Definitie Duits: auf den Watten übliches stationäres Fischereigerät. Aus Reisig, Buschwerk oder Schilf hergestellte Zäune, mit denen alle im Wattenmeer vorkommenden Fische, auch Krabben, gefangen werden. Die fest in den Boden gesteckten Wände in Trichterform ergeben aneinandergereiht eine im Zickzack verlaufende Wand, an der Flut-und Ebbereusen angeordnet werden
NL: weer
DE: Fischwehr
NL: doolhof
DE: Fischzaun
Definitie Nederlands: vistuig bestaande uit vleugels van twijghout in V-vorm, grotendeels op bij eb droogvallende platen, waarachter een fuik of een vangkamer is opgesteld; bij vloed wordt de vis naar de vleugels geleid en bij eb door de vleugels opgevangen en naar de punt van het vistuig geleid
Definitie Duits: feste Fischfalle
NL: weer
DE: Fisch/reuse
Definitie Nederlands: vast vistuig bestaande uit lange, van twijghout samengestelde vleugels die in V-vorm staan; de punt is naar zee gekeerd
Definitie Duits: Fischfalle
NL: weer
DE: Fischstake
Definitie Nederlands: versperring in een water, uitlopende in een fuik, voor de visvangst
Milieu en Chemie
NL: weerDE: Wetter
Ook in de database
weer aangemaakte mortelweer arbeidsgeschikt zijn
weer bijeenbrengen
weer getitreerde oplossing
weer in dienst stellen
weer krachtig worden
weer levensvatbaar worden
weer naar de aarde afdalen
weer op aarde terugkeren
weer op zeedienst gaan na een
weer opduikende valutaonrust
weer opklaren
weer opnemen van vocht
weer oppersen van lasplaten