Vertaal

Vertalingen waarschijnlijk NL>DE

I waarschijnlijk

bijv.naamw.
Uitspraak:  [war'sxɛinlək]

waarvan de kans groot is dat het zo is - wahrscheinlich , mutmaßlich
de waarschijnlijke opvolger - der mutmaßliche Nachfolger
de waarschijnlijke oorsprong - der wahrscheinliche Ursprung
Dat het zo is gegaan, is niet erg waarschijnlijk. - Das es so gelaufen ist, ist nicht sehr wahrscheinlich.


II waarschijnlijk

bijwoord
Uitspraak:  [war'sxɛinlək]

zoals je kunt verwachten of mag aannemen - wahrscheinlich , vermutlich
Waarschijnlijk gaat het morgen regenen. - Wahrscheinlich wird es morgen regnen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
waarschijnlijk (bijv.naamw.) plausibel (bijv.naamw.) ; überzeugend (bijv.naamw.) ; akzeptabel (bijv.naamw.) ; glaubhaft (bijv.naamw.) ; glaubwürdig (bijv.naamw.) ; voraussichtlich (bijv.naamw.) ; mutmaßlich (bijv.naamw.) ; vermutlich (bnw.)
waarschijnlijk wohl ; wahrscheinlich

Bron: interglot
Synoniemen
NL: aannemelijk
NL: acceptabel
NL: betrouwbaar
NL: geloofwaardig
NL: plausibel
NL: vermoedelijk
NL: vertrouwd
NL: verwacht





Er zijn 18 zinnen met `waarschijnlijk` gevonden
  1. NL: Ierland waarschijnlijk de oudste dagelijkse krant ter wereld heeft die nog steeds wordt gedrukt
    DE: In Irland können Sie die weltweit älteste Tageszeitung lesen, die noch veröffentlicht wird
  2. NL: Er zijn talrijke goede redenen om naar Erfurt te gaan – en waarschijnlijk evenveel goede aanleidingen
    DE: Es gibt viele gute Gründe, nach Erfurt zu kommen – und mindestens ebenso viele gute Anlässe
  3. NL: Als je wil gaan studeren in een ander EU-land, heb je waarschijnlijk een heleboel vragen
    DE: Wenn Sie an einer Hochschule in einem anderen EU-Land studieren möchten, haben Sie wahrscheinlich viele Fragen
  4. NL: Een mooie sage – en een sage die waarschijnlijk alleen maar in een zo nauw met de zee verbonden stad als Bremerhaven kon ontstaan
    DE: Eine schöne Sage – und eine, die wohl nur in einer so dem Meer zugewandten Stadt wie Bremerhaven entstehen konnte
  5. NL: Dan hadden ze je gemarteld\r en je waarschijnlijk gedood. . .
    DE: Man würde Sie einsperren, foltern\r und aller Wahrscheinlichkeit nach
  6. NL: Dat was waarschijnlijk wat hun beslissing beïnvloed heeft.
    DE: Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
  7. NL: Waarschijnlijk weet je al dat gebaren, woorden, blikken en aanrakingen voor vrouwen een veel grote betekenis hebben dan voor mannen.
    DE: Wahrscheinlich weißt du schon, dass Gesten, Worte, Blicke und Berührungen für Frauen eine sehr viel größere Bedeutung haben als für Männer.
  8. NL: Dat is waarschijnlijk een misverstand.
    DE: Das ist wohl ein Missverständnis.
  9. NL: Voordat het doek is opgegaan, zal het waarschijnlijk al een onvergetelijke ervaring zijn
    DE: Schon bevor der Vorhang aufgeht, werden Sie Zeuge dieses unvergesslichen natürlichen Schauspiels
  10. NL: Waarschijnlijk is Ierland rond 6000 voor Christus gekoloniseerd door een volk uit de Midden-Steentijd
    DE: Irland war vermutlich schon etwa 6000 v Chr von Menschen einer Steinzeitkultur besiedelt
  11. NL: Bekender dan het dorp Törbel is waarschijnlijk het erboven gelegen gebied, de Moosalp, een ongeëvenaard mooi natuur- en wandelgebied
    DE: Wohl bekannter als das Dorf Törbel ist seine höhere Region, die Moosalp, ein einmalig schönes Natur- und Wandergebiet
  12. NL: Waarschijnlijk. Daarna zijn\r er geen gegevens meer.
    DE: Vermutlich.\r Danach taucht sie nirgendwo mehr auf.
  13. NL: Waarschijnlijk drie dagen
    DE: Wahrscheinlich drei Tage
  14. NL: Bij een bezoek aan een stad zó overvol met winkels wilt u waarschijnlijk wel uw volledige bagagelimiet benutten
    DE: Für eine Stadt, die das Einkaufen liebt, müssen Sie Ihre Gepäckbeschränkung bis aufs Äußerste ausnutzen
  15. NL: Er zijn zo veel historische plekken in Ierland dat u waarschijnlijk al een leven lang nodig hebt voor een eerste kennismaking
    DE: Irland hat so viele historische Stätten, Sie bräuchten wahrscheinlich ein ganzes Leben lang, um sich nur die wichtigsten anzuschauen
  16. NL: Hij is waarschijnlijk nu onderweg.
    DE: Scheiße, er ist\r bestimmt schon unterwegs.
  17. NL: Ik ben waarschijnlijk niet de enige\r die op zoek is naar Ocean's Eleven.
    DE: So, wie es aussieht,
  18. NL: Je weet hoe het is in het verkeer.\r Hij zit waarschijnlijk in een file.
    DE: Du weißt, wie schlimm der Verkehr ist.\r Er wurde aufgehalten, sonst nichts.