Vertaling van voorlopig, NL>DE
I voorlopig
bijv.naamw.| Uitspraak: | [vor'lopəx] |
wat nu geldt, maar nog kan veranderen - vorläufig
| De bondscoach zal vanmiddag de voorlopige selectie bekendmaken. - Der Bundestrainer wird heute Mittag die vorläufige Auswahl bekanntgeben. |
II voorlopig
bijwoord| Uitspraak: | [vor'lopəx] |
nu en voor onbepaalde tijd - vorläufig
| Voorlopig blijft het warm en droog. - Vorläufig bleibt es warm und trocken. De problemen zijn voorlopig nog niet opgelost. - Die Probleme sind vorläufig nicht gelöst. |
© K Dictionaries Ltd.
Interglot
voorlopig bijv.nw. / bijw.vorübergehend, provisorisch, zeitlich, zeitweilig, temporär, aushilfsweise, unverbindlich, inoffiziell, informell, momentan, imMoment, augenblicklich, imAugenblick
Synoniemen
NL: vooralsnog (bijv.nw. / bijw.)
DE: momentan, zeitweilig, imMoment, augenblicklich, imAugenblickNL: vooreerst (bijv.nw. / bijw.)
DE: momentan, zeitweilig, imMoment, augenblicklich, imAugenblick, erste...NL: informeel (bijv.nw. / bijw.)
DE: unverbindlich, inoffiziell, informellNL: voor enige tijd (bijv.nw. / bijw.)
DE: vorübergehend, provisorisch, zeitlich, zeitweilig, temporär, aush...NL: kortstondig (bijv.nw. / bijw.)
DE: vorübergehend, provisorisch, zeitlich, zeitweilig, temporär, aush...NL: tussentijds (bijv.nw. / bijw.)
DE: vorübergehend, provisorisch, zeitlich, zeitweilig, temporär, aush...NL: aards (bijv.nw. / bijw.)
DE: vorübergehend, provisorisch, zeitlich, zeitweilig, temporär, aush...NL: zolang (bijv.nw. / bijw.)
DE: vorübergehend, provisorisch, zeitlich, zeitweilig, temporär, aush...NL: tijdelijk (bijv.nw. / bijw.)
DE: vorübergehend, provisorisch, zeitlich, zeitweilig, temporär, aush...NL: voorbijgaand (bijv.nw. / bijw.)
DE: vorübergehend, provisorisch, zeitlich, zeitweilig, temporär, aush...NL: de komende tijd (bijv.nw. / bijw.)
DE: vorübergehend, zeitlich, zeitweiligUitdrukkingen en gezegdes
NL: voorlopige hechtenis
DE: Untersuchungshaft (die)NL: voorlopige aankondiging, raming etc. DE: Vorankündigung (die), Voranschlag (der)
NL: voorlopig contract, ontwerp etc. DE: Vorvertrag, Vorentwurf (der)
NL: voorlopige uitkering DE: (van divid.; faillissement) Abschlagsverteilung (die)
Zinnen met voorlopig
NL: In onze online Vintage Store zijn deze items voorlopig nog beschikbaar - DE: In unserem online Vintage Store finden Sie die Artikel, die nicht länger im Sortiment sindNL: Ondertussen ben ik, voorlopig toch, je superieur. - DE: Bis dahin bin ich, zumindest vorläufig, dein vorgesetzter Offizier.
NL: voorlopig blijft mijn medisch logboek open. - DE: Momentan mach ich dazu noch keinen Eintrag.
NL: voorlopig nemen we de computergegevens als feiten aan. - DE: Fürs Erste gehen wir davon aus, dass die Aussagen der Maschine stimmen.
NL: De computers zullen voorlopig vol cijfers zitten. - DE: ln den Computern werden zuerst mal nur eine Reihe von Zahlen sein.
NL: De enige uitzonderingen zijn Oostenrijk en Luxemburg, plus een aantal andere Europese landen, die voorlopig een bronbelasting heffen - DE: Die einzigen Ausnahmen sind Luxemburg und Österreich sowie einige andere europäische Länder, die stattdessen zurzeit eine Quellensteuer erheben
NL: voorlopig. - We willen eerst met je praten. - DE: - Erst mal, dachten wir. - Wir dachten, wir reden Zuerst allein.