Vertaling van voor, NL>DE
voor bijv.nw. / bijw.dazu, davor, bevor, ehe, vorn
Synoniemen
NL: alvorens (bijv.nw. / bijw.)
DE: bevor, eheNL: eer (bijv.nw. / bijw.)
DE: bevor, ehe, Stolz (der ~), Ehre (die ~), Ehrgefühl (das ~), Huldig...NL: ervoor (bijv.nw. / bijw.)
DE: dazu, davorVoorbeeldzinnen en gezegdes
NL: voor iemand (zitten)
DE: vor einemNL: voor iemand gaan zitten DE: sich vor einen setzen
NL: voor het raam (staan) DE: (om naar buiten te kijken) am Fenster, (anders) vor dem Fenster
NL: (hij bromde iets) voor z. uit DE: vor sich hin
NL: voor 2 weken DE: (2 weken geleden) vor zwei Wochen
NL: prijzen van voor de oorlog DE: Vorkriegspreise
NL: vóór donderdag a.sich (moet het klaar zijn) DE: vor nächsten Donnerstag
NL: (welke les moeten we) voor donderdag (leren) DE: für den Donnerstag
NL: (alle heren) namen hun hoed voor haar af en maakten een buiging voor haar DE: nahmen vor ihr den Hut ab und verneigten sich vor ihr
NL: (bewondering) voor iemand DE: vor einem
NL: voor iemand vrezen DE: (bang zijn voor hem) sich fürchten vor einem, (bezorgd zijn om hem) fürchten für einen
NL: vrees voor straf DE: Furcht vor Strafe
NL: vluchten, z. verbergen voor DE: fliehen, sich verstecken vor
NL: (waarschuwen) voor DE: vor
NL: z. wachten voor DE: sich hüten vor
NL: (God moge je) voor groot onheil bewaren DE: vor großen Unheil bewahren, (maar: ich werde das Geld für dich bewahren)
NL: veilig voor DE: sicher vor
NL: (geen geheimen) voor iemand hebben DE: vor einem haben, (maar: kein Geld für einen haben)
NL: (ik ben) voor hem, (in rangorde, eerder aan de beurt etc.) DE: vor ihm, (kies zijn partij, niet tegen hem) für ihn
NL: (hij betaalde) voor mij DE:
In de praktijk:
NL: voor, voren, akkervoor, ploegvoorDE: Furchen, Ackerfurche, Furch
Definitie Duits: schmale Graeben, die mit Ackerbaugeraeten zwischen den Pflanzenreihen hergestellt werden
Landbouw en Voedselverwerking
NL: voorDE: Ackerfurche
NL: ploegvoor
DE: Furch
NL: akkervoor
DE: Furchen
Definitie Duits: schmale Graeben, die mit Ackerbaugeraeten zwischen den Pflanzenreihen hergestellt werden
Ook in de database
voor 12 uurvoor aantasting vh stemgeheim
vóór aanvraag richtsnoer
voor alles
voor altijd
voor anderer rekening
voor anker drijven
voor anker gaan
voor anker liggen op de rede
voor aval getekend
voor aval getekende wissel
voor aval tekenen
voor beroep vatbaar besluit
voor beroep vatbare handeling