Vertaling van vol, NL>DE
vol bijv.nw. / bijw.voll, gefüllt, vollgestopft, satt, gesättigt, befriedigt, vollgeladen
Synoniemen
NL: gevuld (bijv.nw. / bijw.)
DE: voll, gefüllt, vollgestopftNL: volgegeten (bijv.nw. / bijw.)
DE: voll, satt, gesättigt, befriedigtNL: afgeladen (bijv.nw. / bijw.)
DE: vollgeladenNL: verzadigd (bijv.nw. / bijw.)
DE: zufrieden, glücklich, fröhlich, gesättigt, befriedigt, voll, sat...Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: (de zaal was) vol mensen
DE: voll Menschen, voll von Menschen, voll mit Menschen, voller MenschenNL: (een boom) vol appelen DE: voll Äpfel, voll von Äpfeln
NL: (een bord) vol soep DE: voll Suppe
NL: (een hart) vol liefde DE: voller Liebe
NL: (een tuin) vol bloemen DE: voller Blumen
NL: vol lof (zijn) DE: voll des Lobes, des Lobes voll
NL: vol innig medelijden DE: voll des innigsten Mitleids
NL: (iemand) vol angst (aankijken) DE: voller Angst
NL: (het hoofd) vol zorgen (hebben) DE: voll, voller Sorgen
NL: volle haring DE: Vollhering (der)
NL: volle melk DE:
NL: vol gas DE: (auto) Vollgas (das)
NL: in het volle bezit DE: im Vollbesitz
NL: volle kracht vooruit DE: Volldampf vorwärts
NL: tegen de volle waarde DE: zum Vollwert
NL: vol betekenis, gevoel, humor, verwachting, verwijt etc. DE: (ook) bedeutungsvoll, gefühlvoll, humorvoll, erwartungsvoll, vorwurfsvoll
NL: een vol jaar DE: ein volles Jahr, ein ganzes Jahr
NL: 5 volle jaren DE: 5 volle Jahre
NL: een vol uur DE: eine volle, eine geschlagene Stunde
NL: vole aflaat DE: vollkommener Ablaß
NL: volle broer DE: leiblicher Bruder
NL: volle neven DE: Geschwisterkinder
NL: (hij is) mijn volle neef DE:
In de praktijk:
NL: vol, pleinDE: füllig, voll
Definitie Duits: Bezeichnung für einen Wein oder Sekt, der extrakt-und alkoholreich ist
NL: vol
DE: vollmundig
Definitie Duits: ist ein extraktreicher Wein oder Sekt von gutem Geschmack, dessen Koerper den Mund"fuellt"