Vertalen

Vertalen
Tekst & meer talen

Ontspanning

Puzzelwoordenboek
Woordspellen
Rijmwoordenboek

Synoniemen

NL | DE | EN | ES | FR

Werkwoorden

Werkwoorden vervoegen

Spelling

Spellingcontrole
Spelling en spelfouten

Varia

Dialectenwoordenboek
NL woordenboek
Spreekwoordenboek
Themawoordenboeken
Symbolen, ALT-codes
Tellen in 4 talen

Vertaling van vislijm, NL>DE

Enter Shift+Enter

 

vislijm de ~ (m)
Fischleim (der ~)



NL: vislijm, colla piscium
DE: Colla piscium, Hausenblase
Definitie Nederlands: lijm vervaardigd uit visafval (kop, huid, graten, zwemblaas) van niet-vette vissoorten
Definitie Duits: aus der inneren Schwimmblasenhaut verschiedener Stoerarten aus dem Kaspischen und Schwarzen Meer gewonnener Fischleim

NL: vislijm
DE: Fischleim
Definitie Nederlands: uit allerlei visafval (zoals huiden, kraakbeen, graten, vinnen)
Definitie Duits: aus verschiedenen Fischabfaellen, z.B. Haeuten, Knorpeln, Graeten, Flossen gewonnen

NL: vislijm
DE: Hausenblase

NL: vislijm
DE: Hausenblase
Definitie Duits: gereinigte und getrocknete Schwimmblase des Hausen, Stoer oder Wels. Wird zum Klaeren der Weine benuetzt

NL: vislijm
DE: Hausenblase
Definitie Duits: Leim aus der inneren Haut der Schwimmblase verschiedener Fische

NL: vislijm
DE: Fischleim, Hausenblase
Definitie Duits: "Hausenblase": die aufbereitete Innenhaut von Hausen und anderen Stören; sie besteht aus hochmolekularem, stark quellendem Eiweiss (Glutin), das nach Erwärmen und anschliessendem Abkühlen zu einem klaren Gallert erstarrt; dies wurde früher wegen seines hohen Adsoptionsvermögens als Klärmittel, bes. zum Schönen von Wein, verwendet sowie als Appreturhilfsmittel und Klebstoff (Brockhaus). "Fischleim": Leim, hergestellt aus eiweisshaltigen Fischabfällen; als Klebstoff fü Papier und Gewebe sowie als Kittmaterial für Glas und Porzellan verwendet (Meyers).

NL: vislijm
DE: Hausenblase, Fischleim
Definitie Duits: "Hausenblase": die aufbereitete Innenhaut von Hausen und anderen Stören; sie besteht aus hochmolekularem, stark quellendem Eiweiss (Glutin), das nach Erwärmen und anschliessendem Abkühlen zu einem klaren Gallert erstarrt; dies wurde früher wegen seines hohen Adsoptionsvermögens als Klärmittel, bes. zum Schönen von Wein, verwendet sowie als Appreturhilfsmittel und Klebstoff (Brockhaus). "Fischleim": Leim, hergestellt aus eiweisshaltigen Fischabfällen; als Klebstoff fü Papier und Gewebe sowie als Kittmaterial für Glas und Porzellan verwendet (Meyers).

Zojuist vertaald

NL>DE: steken
NL>DE: tekst
NL>DE: monster
NL>DE: Zwitsers
NL>DE: rapport
NL>DE: bon
NL>DE: gemeen
NL>DE: geschenk
NL>DE: term
NL>DE: oorsprong
NL>DE: oorsprong
NL>DE: verschil
NL>DE: druk
NL>DE: druk