Vertaal

Vertalingen verantwoordelijk NL>DE

verantwoordelijk

bijv.naamw.
Uitspraak:  [vərɑntˈwordələk]

met de verplichting iets te verantwoorden - verantwortlich , haftbar , schuld , zuverlässig
verantwoordelijk zijn voor de boekhouding - für die Buchhaltung verantwortlich sein
uitdrukking een verantwoordelijke baan

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
verantwoordelijk (bnw.) zuständig (bnw.)
verantwoordelijk (bijv.naamw.) verantwortlich (bnw.) ; haftbar (bijv.naamw.) ; schuldfähig (bijv.naamw.) ; zurechnungsfähig (bijv.naamw.)
verantwoordelijk fehlbar ; haftend ; haftpflichtig

Bronnen: interglot Wikipedia
Synoniemen
NL: responsabel
NL: aansprakelijk
NL: belangrijk
NL: belast
NL: toerekeningsvatbaar
NL: gehouden

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: zeer verantwoordelijke betrekking DE: verantwortungsvolle Stellung
NL: verantwoordelijk stellen DE: verantwortlich machen
NL: voor iets verantwoordelijk blijven DE: für etwas verantwortlich bleiben, (ook) für etwas haften



Er zijn 41 zinnen met `verantwoordelijk` gevonden
  1. NL: De IKEA Groep wordt opgericht en verantwoordelijkheid voor maatschappij en milieu wordt aangemerkt als vereiste om goed zaken te kunnen doen
    DE: Der IKEA Konzern entsteht und die Verantwortung für Gesellschaft und Umwelt ist eine Voraussetzung, um gute Geschäfte zu tätigen
  2. NL: Nieuwe bevoegdheden betekent meer verantwoordelijkheid
    DE: Mehr Macht bedeutet auch mehr Verantwortung
  3. NL: Verantwoordelijk, normaal, saai.
    DE: lch war verantwortungsbewusst,\r normal und grau.
  4. NL: Nu ga je te ver. Jij bent alleen\r verantwoordelijk voor je eigen kind.
    DE: Das war unnötig. Sie sind nur\r für Ihr eigenes Kind verantwortlich.
  5. NL: We moeten de verantwoordelijkheid\r nemen. We lezen wat.
    DE: Wir übernehmen die Verantwortung.\r Also lesen wir ein bisschen.
  6. NL: Plant en organiseert bedrijfsactiviteiten, wijst taken toe aan het personeel en delegeert verantwoordelijkheden.
    DE: Planen und organisieren die Unternehmensaktivitäten, weisen Beschäftigten Aufgaben zu und delegieren Verantwortlichkeiten.
  7. NL: met een dubbele boekhouding.\r Meneer Libby is verantwoordelijk voor...
    DE: mit einem Sinn für doppelte Buchhaltung.\r Herr Libby ist im Studio
  8. NL: Wees zeker, dat wij de verantwoordelijkheid voor de informatie over Uw kredietkaart zeer ernstig nemen
    DE: Stellen Sie sicher, daß unsere Haftung für Informationen über Ihre Kreditkarte sehr ernst gennomen wird
  9. NL: Ouders zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van hun kinderen.
    DE: Eltern sind für die Sicherheit ihrer Kinder verantwortlich.
  10. NL: In de New Forest daarentegen zijn paarden niet alleen om op te rijden – ze zijn verantwoordelijk voor het meehelpen het landschap te behouden
    DE: Im New Forest hingegen sind Pferde nicht nur dazu da, geritten zu werden, sie helfen auch, die Landschaft zu pflegen
  11. NL: De tickets vallen volledig onder de verantwoordelijkheid van de passagier
    DE: Der Fahrgast übernimmt die volle Verantwortung für seinen Fahrschein
  12. NL: Dat is de verantwoordelijkheid\r van de artsen.
    DE: Das ist die Verantwortung der Ärzte.
  13. NL: Verantwoordelijkheid die verder reikt dan woninginrichting
    DE: Verantwortung weit übers Einrichten hinaus
  14. NL: Het team dat verantwoordelijk was\r voor de sloop van de Old Bailey. . .
    DE: Eine kleine Anekdote am Rande:
  15. NL: Er zijn mensen die we hiervoor\r verantwoordelijk houden...
    DE: Sicherlich tragen einige\r mehr Verantwortung als andere,
  16. NL: Zolang de ouders samenwonen, hebben de ouders gezamenlijk de ouderlijke verantwoordelijkheid
    DE: Leben die Eltern zusammen, tragen sie diese Verantwortung gemeinsam
  17. NL: Hij richtte hij onder andere ICG Interconnect AG op en was verantwoordelijk voor het management en de internationalisering van dit bedrijf
    DE: Er gründete und führte unter anderem die ICG Interconnect AG und begleitete deren Internationalisierung
  18. NL: Mogwai brengt 'n grote\r verantwoordelijkheid mee. . .
    DE: Mogwai bringt große Verantwortung.
  19. NL: Wijst taken toe aan het personeel en delegeert verantwoordelijkheden.
    DE: Weisen dem Personal Aufgaben zu und delegieren Verantwortlichkeiten.
  20. NL: Ik ben verantwoordelijk voor alle jongens\r die aan deze ziekte lijden,
    DE: Ich trage die Verantwortung für alle Jungs,\r die an dieser Krankheit leiden,
  21. NL: Als onze regering verantwoordelijk\r zou zijn. . .
    DE: wenn unsere eigene Regierung\r die Verantwortung für den Tod
  22. NL: Mr Creedy, ik hou u verantwoordelijk\r voor deze toestand.
    DE: Mr. Creedy, ich mache Sie\r für die Lage persönlich verantwortlich.
  23. NL: In alle EU-landen heeft een moeder automatisch de ouderlijke verantwoordelijkheid voor haar kind, net als een getrouwde vader
    DE: In allen EU-Ländern übernimmt die Mutter, ebenso wie der mit der Mutter verheiratete Vater, automatisch die elterliche Verantwortung für das Kind
  24. NL: ik neem de volle verantwoordelijkheid op mij
    DE: ich ubernehme die volle Verantwortung
  25. NL: Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers.
    DE: Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.

Bekijk alle 41 voorbeeldzinnen met `verantwoordelijk`