Vertaling van toch, NL>DE
toch bijv.nw. / bijw.allerdings, trotzdem, jedoch, dennoch, dessenungeachtet, immerhin
Synoniemen
NL: evenwel (bijv.nw. / bijw.)
DE: allerdings, trotzdem, jedoch, dennoch, dessenungeachtetNL: nochtans (bijv.nw. / bijw.)
DE: doch, allerdings, aber, allein, trotzdem, jedoch, dennoch, dessenun...NL: desalniettemin (bijv.nw. / bijw.)
DE: doch, denn, allerdings, dennoch, immerhin, dessenungeachtetNL: niettegenstaande (bijv.nw. / bijw.)
DE: doch, denn, allerdings, dennoch, immerhin, dessenungeachtet, trotzdemVoorbeeldzinnen en gezegdes
NL: (hij was arm,) toch (kon hij altijd wat missen)
DE: und dennochNL: (kom) toch DE: (niettegenstaande alles) trotzdem, dennoch, doch, (ongeduld uitdrukkend) nur, denn, doch DE: is het toch waar?, ist es wirklich wahr?
NL: (je zult) toch niet wegblijven? DE: ja, doch nicht fortbleiben
NL: je bent toch een mens! DE: du bist ja ein Mensch!
NL: waarom toch? DE: warum denn?
NL: waar zou hij toch zijn? DE: wo mag er nun sein?
NL: hoe heet die man toch (weer)? DE: wie heißt der Mann doch (wieder)?
NL: maar jongen toch! DE: aber Junge denn!
NL: toch niet? DE: nicht doch?
NL: klets toch niet! DE: quatsch doch nicht!, rede ja keinen Unsinn!
NL: (we zullen hem maar niet meer bezoeken, het wordt) toch al laat genoeg DE: ohnehin (schon) spät genug
NL: ('t helpt niet meer; het is) toch al te laat DE: sowieso (schon) zu spät