Vertaling van streek, NL>DE
streek de ~Gegend (die ~), Landstriche (die ~), Bereich (der ~), Fläche (das ~), Gelände (das ~), Bezirk (der ~), Gebiet (das ~), Region (die ~), Zone (die ~), Provinz (die ~), Gau (die ~), Spaß (der ~), Scherz (der ~), Streich (der ~), Spaßen (das ~), Schäkerei (die ~), Ulk (der ~), Flausen (die ~), Späßchen (das ~), Lauer (die ~)
Synoniemen
NL: landstreek (de ~)
DE: Gegend (die ~), Landstriche (die ~)NL: regio (de ~)
DE: Gegend (die ~), Landstriche (die ~), Region (die ~), Provinz (die ~...NL: plaats (de ~)
DE: Gegend (die ~), Landstriche (die ~), Stelle (die ~), Ort (der ~), P...NL: loer (de ~)
DE: Lauer (die ~)NL: poets (de ~)
DE: Spaß (der ~), Scherz (der ~), Streich (der ~), Spaßen (das ~), Sc...NL: gordel (de ~ (m))
DE: Bereich (der ~), Fläche (das ~), Gelände (das ~), Gegend (die ~),...NL: hoek (de ~ (m))
DE: Gegend (die ~), Gebiet (das ~), Ecke (die ~), Schlupfwinkel (der ~)...NL: terrein (het ~)
DE: Bereich (der ~), Einsatz (der ~), Haus (das ~), Ebene (die ~), Flä...NL: gebied (het ~)
DE: Gegend (die ~), Landstriche (die ~), Bereich (der ~), Einsatz (der ...NL: gewest (het ~)
DE: Gegend (die ~), Landstriche (die ~), Bereich (der ~), Ort (der ~), ...NL: oord (het ~)
DE: Gegend (die ~), Landstriche (die ~), Gebiet (das ~)Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: dwaze streken uithalen
DE: tolle Streiche machenNL: streken uithalen DE: (verzinnen, uitbroeden) Streiche aushecken
NL: streken hebben DE: Schrullen (im Kopf) haben, (valse streken) es faustdick hinter den Ohren haben
NL: op streek (gang) zijn DE: im Zuge sein
NL: (mijn maag) is van streek DE: ist in Unordnung, ist verstimmt
NL: (hij is) van streek DE: (ziek) unwohl, unpäßlich, (in de war) verwirrt, (de kluts kwijt) außer Fassung
NL: (iemand) van streek (brengen) DE: in Verwirrung, aus dem Konzept
NL: v. streek raken DE: in Verwirrung geraten, die Fassung verlieren
Bouw en Constructie
NL: streek, gewest, gebied, regioDE: Bezirk, Bereich, Gebiet, Region, Gegend
NL: streek, regio, gewest, gebied
DE: Gegend, Bezirk, Bereich, Gebiet, Region
Meteorologie en Astronomie
NL: streek, gewestDE: Region
Definitie Duits: der oftmals geschichtlich entstandene Einflußbereich einer Stadt und/oder Agglomeration oder ein Gebiet intensiver kultureller, politischer und wirtschaftlicher Zusammenhänge