Vertaling van spoor, NL>DE
spoor de ~Bahn (die ~), Gleis (das ~), Bahngleis (das ~), Schienenweg (der ~), Hinweis (der ~), Spur (die ~), Tip (der ~), Indiz (das ~), Wink (der ~), Fingerzeig (der ~), Verweisung (die ~)
Synoniemen
NL: spoorweg (de ~ (m))
DE: Bahn (die ~), Gleis (das ~), Bahngleis (das ~), Schienenweg (der ~)NL: baan (de ~ (m))
DE: Stelle (die ~), Arbeit (die ~), Stellung (die ~), Position (die ~),...NL: aanwijzing (de ~ (v))
DE: Hinweis (der ~), Spur (die ~), Stichwort (das ~), Tip (der ~), Indi...Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: het spoor bijster worden
DE: die Spur verlieren, von der Fährte abkommen, sich verirrenNL: (iemand) op het goede, het verkeerde spoor (brengen) DE: auf die richtige, auf die falsche Fährte
NL: een misdaad op het spoor komen DE: einem Verbrechen auf die Spur kommen
NL: (iets weer) in het goede spoor (brengen) DE: ins rechte Geleise
NL: uit het spoor raken DE: aus dem Geleise kommen, entgleisen
NL: (tweede perron) derde spoor DE: drittes Gleis
NL: dood spoor DE: totes Gleis
NL: dubbel spoor DE: Doppelgleis
NL: enkel spoor DE: eingleisige Bahn
NL: aan het spoor afhalen DE: an der Bahn abholen
NL: per spoor (verzenden) DE: durch die Bahn, mit der Bahn DE: (uitsteeksel; aan laars, hanepoot etc.) Sporn (der)
NL: zijn sporen verdienen DE: sich die Sporen verdienen DE: (voortplantingscel van bep. planten) Spore (die)
Automatisering
NL: spoorDE: Ablaufverfolgung
Definitie Nederlands: overzicht van de uitvoering van een programma, waaruit de volgorde van de verwerkte opdrachten blijkt
Definitie Duits: Schrittweises Beobachten und Anzeigen(oder Abspeichern)des Zustandes eines Systems(z.B.Ablaufverfolgung eines Programms waehrend des Testens).
Bouw en Constructie
NL: spoorDE: Bahnsteiggleis
Definitie Duits: Gleis mit einem Bahnsteig für die Abwicklung des Fahrgastwechsels
NL: spoor
DE: Gleis
In de praktijk:
NL: spoorDE: Sporn
Landbouw en Voedselverwerking
NL: spoorDE: Sporn
Definitie Duits: horniger Fortsatz hinten am Fuss bei vielen maennlichen Voegeln
Medisch
NL: spoorDE: Septum
Planten en Dieren
NL: spoorDE: Sporn
Definitie Duits: hohler, meist kegelförmiger Fortsatz am Grunde eines Kelch-oder Kronblattes, oft als Honigbehälter dienend
Statistiek, meten en testen
NL: spoorDE: Schienenwege
Techniek en Industrie
NL: spoorDE: Spur
Definitie Nederlands: verzameling op rij geplaatste posities op een bewegende informatiedrager die na elkaar kunnen worden gelezen of geschreven door een lees/schrijfkop, zonder deze kop te verplaatsen(1); deel van een bewegende informatiedrager, bijvoorbeeld een magneettrommel, magneetband of magneetschijf, waarvan de daarop vastgelegde informatie toegankelijk is bij een bepaalde stand van de leeskop(2)
Definitie Duits: auf einem Magnetband, durch die Relativbewegung parallel zur Bezugskante zwischen einem Polschuhpaar eines Schreibkopfes und dem Magnetband überstrichene Bereich
Transport en Verkeer
NL: spoorDE: Gleis
Definitie Duits: Teil des Oberbaus, bestehend aus den mit Kleineisenzeug fest verbundenen Schienen und Schwellen, mit der Aufgabe, die Schienenfahrzeuge sicher zu tragen und zu führen. Zur Erfüllung dieser Forderung müssen die Schwellen imstande sein, die hervorgerufenen horizontalen und vertikalen Kräfte aufzunehmen und in das Schotterbett überzuleiten
Wiskunde en Natuurkunde
NL: spoorDE: Spur
Ook in de database
spoor bijster rakenspoor in bestrating
spoor in boog
spoor in minder goede staat
spoor met drie rails
spoor met vier rails
spoor onderverdeling
spoor op aflopende helling
spoor van Merkel
spoor van neerslag
spoor voor lege wagens
spoor voor treinen buiten een
spoor voor uitgezette wagens
spoor vrijmaken