Vertaling van smelten, NL>DE
smelten ww.tauen, auftauen, abtauen, Schmelzen (das ~), Abtauen (das ~)
Synoniemen
NL: door hitte vloeibaar worden (ww.)
DE: tauen, auftauen, abtauenNL: ontdooien (znw.)
DE: Schmelzen (das ~), Abtauen (das ~)Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: smelten van verlangen
DE: schmelzen von SehnsuchtNL: (in tranen) smelten DE: zerfließen
NL: (sneeuw) smelt in de zon DE: (ook) zergeht in der Sonne
NL: (suiker) smelt (in water) DE: schmilzt, zergeht, löst sich auf
NL: (erts) smelten DE: (in hoogoven) verhütten
NL: gesmolten boter DE: (ook) Schmelzbutter (die) DE: zerlassene Butter
NL: het smelten van de sneeuw DE: die Schneeschmelze
Diverse industrieën en ambachten
NL: smeltenDE: Glasschmelze
DE: Glasschmelzen
In de praktijk:
NL: smelten, insmeltenDE: Niederschmelzen, Einschmelzen
Definitie Duits: das Fluessigmachen der Beschickung
NL: smelten
DE: Schmelzvorgang, Schmelzen
Definitie Nederlands: verhitten van kaas, welke eerst gemalen en met bepaalde zoutoplossingen vermengd is, waardoor deze enigszins vloeibaar wordt
Milieu en Chemie
NL: smeltenDE: Schmelzen