Vertaling van pakken, NL>DE
pakken ww.verwenden, erfassen, benutzen, anwenden, packen, gebrauchen, hantieren, handhaben, bekommen, holen, kriegen, greifen, erwischen, fangen, verhaften, ergreifen, einpacken, festnehmen, eingreifen, erhaschen, abfangen, verwickeln, überlisten
Synoniemen
NL: nemen (ww.)
DE: verwenden, erfassen, benutzen, anwenden, packen, gebrauchen, hantie...NL: halen (ww.)
DE: bekommen, holen, Abholen (das ~)NL: verstrikken (ww.)
DE: erfassen, kriegen, greifen, erwischen, fangen, verhaften, packen, e...NL: vatten (ww.)
DE: Begreifen (das ~), erfassen, kriegen, erwischen, fangen, verhaften,...Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: (zijn boeken) onder de arm pakken
DE: under den Arm nehmenNL: (die film heeft me) gepakt DE: gepackt, ergriffen
NL: (de hond heeft hem) lelijk te pakken gehad DE: übel zugerichtet
NL: (iemand) te pakken nemen DE: (foppen) anführen, zum besten haben, hereinlegen, (bedriegen) betrügen, beschwindeln
NL: het te pakken krijgen DE: (de slag ervan beet) auf den Dreh kommen, den richtigen Dreh rauskriegen
NL: het te pakken hebben DE: (erachter zijn; verliefd zijn) es weghaben, (verkouden) einen tüchtigen Schnupfen haben, sich erkältet haben
NL: pak je weg! DE: packe dich!
NL: pak ze! DE: (tegen hond) faß!
Techniek en Industrie
NL: pakkenDE: anfassen
NL: pakken, grijpen, houden
DE: greifen, halten
Transport en Verkeer
NL: pakkenDE: Packen
NL: pakken, houden, grijpen
DE: halten, greifen