Vertaal

Vertalingen laken NL>DE

I het laken

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈlakə(n)]
Verbuigingen:  lakens (meerv.)

lap stof om iets te bedekken - Laken (das ~)
Ik heb geen dekbed maar lakens op mijn bed. - Ich habe kein Oberbett, sondern ein Laken auf meinem Bett.
tafellaken - Tischdecke
uitdrukking de lakens uitdelen


II laken

werkw.
Uitspraak:  [ˈlakə(n)]
Verbuigingen:  laakte (verl.tijd ) heeft gelaakt (volt.deelw.)

afkeuren - missbilligen
het agressieve optreden laken - das aggressive Auftreten missbilligen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
laken (ww.) entnehmen (ww.) ; schelten (ww.) ; nachtragen (ww.) ; zurechtweisen (ww.) ; verteufeln (ww.) ; nachtragend sein (ww.) ; tadeln (ww.) ; blamieren (ww.) ; vorhalten (ww.) ; verweisen (ww.) ; entgegenhalten (ww.) ; hinhalten (ww.) ; verketzern (ww.) ; ermahnen (ww.) ; vorwerfen (ww.) ; verleumden (ww.)
het lakendas Bettlaken ; die Tischdecke ; das Tischtuch ; die Linnen ; das Tuch ; das Laken ; das Bettlinnen ; das Leinen

Bronnen: interglot Engoi Woordenschatoefeningen Wikipedia
Synoniemen
NL: aanrekenen
NL: aanwrijven
NL: afkeuren
NL: beddenlaken
NL: berispen
NL: beschuldigen
NL: blameren
NL: gispen
NL: iemand iets aanrekenen
NL: iemand iets verwijten

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: de lakens uitdelen DE: zu befehlen haben
NL: van hetzelfde laken een pak krijgen DE: dasselbe bekommen, auch die Jacke voll kriegen
NL: (iets) in iemand laken DE: an einem tadeln



Er is één zin met `laken` gevonden
  1. NL: Aan de talrijke wevers in de stad herinnert tegenwoordig 'Meister Ponzelar', het standbeeld van een zijdewever met een rol lakenstof op z'n schouder
    DE: An die vielen Weber der Stadt erinnert heute „Meister Ponzelar“, die Statue eines Seidenwebers mit geschulterter Tuchrolle