Vertaling van kleur, NL>DE
kleur de ~Farbe (die ~), Färbung (die ~)
Synoniemen
NL: tint (de ~)
DE: Farbe (die ~), Färbung (die ~), Farbenstufe (die ~), Abstufung (di...NL: toon (de ~ (m))
DE: Farbe (die ~), Färbung (die ~), Ton (der ~), Klang (der ~), Laut (...Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: lokale kleur
DE: Lokalfarbe, lokale FärbungNL: kleur bekennen DE: (letterlijk en figuurlijk) Farbe bekennen
NL: een mooie kleur (mooi kleurtje) aan iets geven DE: einer Sache einen schönen Anstrich geben
NL: een hoge kleur hebben DE: ein stark gerötetes Gesicht haben
NL: zij kreeg een kleur DE: sie errötete
Bouw en Constructie
NL: kleurDE: Toenung
In de praktijk:
NL: kleurDE: Aussehen
Definitie Duits: Gesamtheit der Farbe und der Klarheit eines Weines oder Sektes in der Durchsicht("hat ein gutes Aussehen")
NL: kleur
DE: Faerbung
NL: kleur
DE: Färbung
Medisch
NL: kleurDE: Farbe
Definitie Duits: Farbe (im Sinne von DIN 5033 Bl.1)ist ein durch das Auge vermittelter Sinneseindruck, der durch die auf das menschliche Auge auftretenden Strahlen ausgeloest wird. Eine Farbe ist durch Farbton, Saettigungsstufe und Dunkelstufe gekennzeichnet. Das Wort Farbe wird im taeglichen Sprachgebrauch auch für Pigmente, Farbstoffe und farbige Anstrichstoffe gebraucht. In wissenschaftlichen und fachlichen Abhandlungen soll das Wort Farbe für sich allein nicht als Benennung für Stoffe benutzt werden. Fuer Stoffe, mit deren Hilfe man Gegenstaenden eine andere Farbe geben kann, sind ggf. Wortzusammensetzungen mit Farbe zu waehlen, z.B.Anstrichfarbe, Leimfarbe, Kuenstlerfarbe
Milieu en Chemie
NL: kleur, kleurprikkelDE: Farbreiz
NL: kleur
DE: Farbe
Techniek en Industrie
NL: kleur, warm van tintDE: Farbe lebhaften Tons