Vertaling van klacht, NL>DE
Synoniemen
NL: bezwaar (het ~)
DE: Beschwerde (die ~), Krankheit (die ~), Beanstandung (die ~), Klage ...Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: er komen klachten binnen
DE: es laufen Klagen einNL: een klacht indienen DE: sich beschweren, (bij rechtbank) eine Klage einreichen, (aangifte bij politie) eine Anzeige machen
NL: een klacht tegen iemand indienen DE: eine Klage, eine Beschwerde gegen einen einreichen
Bouw en Constructie
NL: klachtDE: Beschwerde, Reklamation
Economie en handel
NL: klacht, reclameDE: Mängelrüge
Definitie Duits: 1.beim Handelskauf, unverzueglich nach Ablieferung der Ware abzusendende Maengelanzeige des Kaeufers;2.Vorbehalt des Kaeufers bei der Ann ahme einer mangelhaften Sache in Kenntnis des Mangels
NL: klacht
DE: aerztliche Belehrung
Definitie Duits: Beanstandung eines Arztes durch den Vorstand der Kassenaerztlichen Vereinigung
Juridisch
NL: klacht, verzoek, beroep, rechtsvorderingDE: Berufung, Beschwerde
NL: klacht
DE: Anzeige, Beschwerde, Antrag, Klage
Definitie Nederlands: "Een klacht is een aangifte met verzoek tot vervolging (artikel 164 Sv). Een aantal misdrijven is alleen op klacht vervolgbaar. Dat wil zeggen, dat indien het slachtoffer geen klacht indient, het OM geen vervolgingsrecht heeft. Overigens wordt het OM door klacht niet tot vervolging verplicht. Het zogeheten opportuniteitsbeginsel geeft de officier van justitie de ruimte om een aan hem voorgelegd strafbaar feit niet te vervolgen."
NL: klacht
DE: Klage, Anzeige, Antrag, Beschwerde
Definitie Nederlands: "Een klacht is een aangifte met verzoek tot vervolging (artikel 164 Sv). Een aantal misdrijven is alleen op klacht vervolgbaar. Dat wil zeggen, dat indien het slachtoffer geen klacht indient, het OM geen vervolgingsrecht heeft. Overigens wordt het OM door klacht niet tot vervolging verplicht. Het zogeheten opportuniteitsbeginsel geeft de officier van justitie de ruimte om een aan hem voorgelegd strafbaar feit niet te vervolgen."
Politiek, organisatie en bestuur
NL: klachtDE: Beschwerde
Definitie Nederlands: Verzoek van een natuurlijke of rechtspersoon die een gewettigd belang beweert te hebben, met de vraag aan de Commissie een vermeende inbreuk op het EU-mededingingsrecht te onderzoeken en te doen beëindigen. Formele klachten verplichten de Commissie op te treden (om vast te stellen dat er sprake is van een inbreuk, of om de klacht te verwerpen). Dergelijke klachten verlenen klager bepaalde procedurele rechten zoals het recht te worden gehoord en ††in procedures op grond van Verordening nr. 17 ††het recht om toegang tot het dossier van de Commissie te krijgen (zij het een beperktere toegang dan de toegang voor partijen tegen wie een onderzoek loopt). De Commissie kan ook een procedure inleiden op basis van informele klachten (waarbij een klager zich verzet tegen de bekendmaking van de door hem meegedeelde informatie) of anonieme klachten, maar deze klachten verlenen de klager geen rechten.
Definitie Duits: Antrag, mit dem eine natürliche oder juristische Person, die berechtigte Interessen geltend macht, die Kommission ersucht, eine behauptete Zuwiderhandlung gegen das Wettbewerbsrecht der EU zu untersuchen und abzustellen