Vertaling van kant, NL>DE
de kant
zelfst.naamw. (m.)| Uitspraak: | [kɑnt] |
| Verbuigingen: | kanten (meerv.) |
1) rand (van iets) - Seite (die ~), Rand (der ~), Kante (die ~)
| je auto aan de kant van de weg zetten - das Auto an den Straßenrand setzen spullen uit je boot op de kant zetten - Gegenstände aus dem Boot auf die Seite setzen | |
 aan/langs de kant staan | |
| kant noch wal raken | |
| aan de kant doen |
2) smal vlak (van iets) - Seite (die ~)
| Bij de rellen zijn auto's op hun kant gezet. - Bei den Unruhen wurden die Autos auf die Seite geworfen. |
3) elk van twee tegenover elkaar liggende delen - Seite (die ~)
| Aan de ene kant van de straat zijn de even huisnummers, aan de andere kant de oneven nummers. - Auf der einen Straßenseite sind die geraden Hausnummern, auf der anderen Seite die ungeraden Nummern. aan één kant doof zijn - auf einer Seite taub sein linkerkant - linke Seite rechterkant - rechte Seite | |
| aan de ene kant ... aan de andere kant |
4) richting - Richtung (die ~)
| Van alle kanten komen mensen hierheen. - Aus allen Richtungen kommen Leute hierhin. Je moet die kant op. - Sie müssen in diese Richtung gehen. | |
| alle kanten op/uit kunnen met |
5) deel van de uitdrukking: -
| van de verkeerde kant zijn |
6) deel van de uitdrukking: -
| zich van kant maken |
7) deel van de uitdrukking: -
| het huis aan kant maken |
8) deel van de uitdrukking: -
| aan de grote kant |
© K Dictionaries Ltd.
Interglot
kant de ~ (m)Seite (die ~), Rand (der ~), Kante (die ~), Spitze (die ~), Fransenborte (die ~), Spitzenkante (die ~), Spitzenarbeit (die ~), Spitzenklöppelei (die ~)
Synoniemen
NL: zijde (de ~)
DE: Seite (die ~), Rand (der ~), Kante (die ~), Flanke (die ~)NL: zij (de ~)
DE: Seite (die ~), Rand (der ~), Kante (die ~), sie (bijv.nw. bijw.), d...NL: rand (de ~ (m))
DE: Rahmen (der ~), Rand (der ~), Leiste (die ~), Beschlag (der ~), Bor...NL: zijkant (de ~ (m))
DE: Seite (die ~), Rand (der ~), Flanke (die ~)NL: kantkloswerk (znw.)
DE: Spitze (die ~), Fransenborte (die ~), Spitzenkante (die ~), Spitzen...Uitdrukkingen en gezegdes
NL: (een kist) op zijn kant zetten
DE: kanten, (met de smalle kant naar boven) hochkant stellenNL: dat raakt kant noch wal DE: das ist weder gehauen noch gestochen
NL: (iets) over zijn kant laten gaan DE: hingehen lassen
NL: (het is) aan de kleine kant DE: ziemlich klein
NL: (het leven) van de vrolijke kant bekijken DE: von der heiteren Seite nehmen
NL: een nieuwe kant aan de zaak zien DE: der Sache eine neue Seite abgewinnen
NL: aan (van) de ene kant..., aan (van) de andere kant... DE: auf der einen Seite, einerseits... aber andrerseits...
NL: van die kant (heb je niets te vrezen) DE: von jener Seite
NL: v.d. kant van de overheid DE: von seiten, seitens der Behörde
NL: ik van mijn kant DE: ich meinerseits
NL: (een oom) van moeders kant DE: mütterlicherseits
NL: ik moet die kant op DE: ich muß da hinaus
NL: de kant van Berlijn op DE: in der Richtung auf Berlin zu
NL: van de kanten (van Arnhem) DE: aus der Umgebung
NL: (zet die lege flessen) aan de kant DE: beiseite
NL: (is de kamer) aan kant? DE: aufgeräumt?
NL: een zaak aan kant doen DE: ein Geschäft aufgeben
NL: Iemand van kant maken, helpen DE: einem den Garaus machen
NL: z. van kant maken DE: Hand an sich legen DE: (stof) Spitzen (Mz)
NL: rok met (een) kant DE: Spitzenrock (der)
Zinnen met kant
NL: de Potsdamer Platz is deze kant op - DE: zum Potsdamer Platz geht's hier langNL: Nee, lijn 9 rijdt die kant op - DE: Nein, dorthin färht die Linie 9
NL: Aan de andere kant staat een bank - DE: An der anderen Seite steht ein Sofa
NL: Het heeft zout nodig om te leven. Aan de kant. - DE: - Ohne Salz stirbt es. Zur Seite. - Nein!
NL: Aan de kant! - DE: Gehen Sie aus dem Weg!
NL: Ga aan de kant. - DE: - Crewman, treten Sie zur Seite. - Ja, Sir.
NL: Z'n negatieve kant: Vijandigheid, lust, geweld. - DE: Seine negative Seite, was Sie Feindseligkeit, Wolllust, Gewalt nennen.
NL: En z'n positieve kant: Medelijden, - DE: Und das Positive, was Erdenmenschen als Mitgefühl,
NL: Z'n negatieve kant geeft hem kracht. - DE: Es sieht so als, als ob ihn seine negative Seite stark macht.