Vertaling van horen, NL>DE
horen ww.sehen, beobachten, bemerken, feststellen, entdecken, wahrnehmen, hören, vernehmen, horchen, zu Ohren kommen, schicken, gehören, gebräuchlich sein, Hören (das ~)
Synoniemen
NL: te horen krijgen (ww.)
DE: hören, vernehmen, horchen, zu Ohren kommenNL: gebruikelijk zijn (ww.)
DE: schicken, gehören, gebräuchlich seinNL: geluid waarnemen (ww.)
DE: schicken, hörenNL: voelen (ww.)
DE: sehen, beobachten, bemerken, feststellen, entdecken, wahrnehmen, er...NL: waarnemen (ww.)
DE: sehen, beobachten, bemerken, feststellen, entdecken, wahrnehmen, er...NL: merken (ww.)
DE: sehen, beobachten, bemerken, feststellen, entdecken, wahrnehmen, er...NL: gewaarworden (ww.)
DE: sehen, beobachten, bemerken, feststellen, entdecken, wahrnehmen, er...NL: observeren (ww.)
DE: sehen, beobachten, bemerken, feststellen, entdecken, wahrnehmen, ob...NL: gadeslaan (ww.)
DE: sehen, beobachten, bemerken, feststellen, entdecken, wahrnehmen, ob...NL: signaleren (ww.)
DE: sehen, beobachten, bemerken, feststellen, entdecken, wahrnehmen, sp...NL: bekijken (ww.)
DE: sehen, betrachten, schauen, gucken, ansehen, anschauen, wahrnehmen,...Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: dat horen en zien vergaat
DE: daß einem Hören und Sehen vergehtNL: zo mag ik het horen DE: das lasse ich mir gefallen
NL: van horen zeggen DE: vom Hörensagen
NL: men kan aan hem horen, het is best te horen, dat (hij een Duitser is) DE: man hört es ihm an, daß
NL: ik zal eens gaan horen (hoe het zit) DE: ich will mal nachfragen
NL: naar iemand horen DE: auf einen hören
NL: (getuigen) horen DE: vernehmen
NL: de deskundigen gehoord DE: nach Anhörung der Sachverständigen
NL: (die stoel) hoort hier niet (thuis) DE: gehört nicht hierher
NL: hij hoort bij ons DE: er gehört zu uns
NL: dat hoort er zo bij DE: das gehört zur Sache
NL: dat hoort zo DE: das gehört (das)
NL: het hoort niet, dat... DE: es geziemt sich nicht daß...
NL: (een vader) hoort voor zijn kinderen te zorgen DE: soll für seine Kinder sorgen
NL: niet vergeten hoor DE: vergiß das ja nicht!
NL: hoor eens, (dat gaat niet!) DE: du
In de praktijk:
NL: horenDE: Horn