Vertaling van helaas, NL>DE
I helaas
bijwoord| Uitspraak: | [heˈlas] |
<dat zeg je als iets je spijt>
- leider
| Door de hevige sneeuwval moesten we helaas eerder naar huis. - Wegen des heftigen Schneefalls mussten wir leider früher nach Hause. |
II helaas
tussenwerpsel| Uitspraak: | [heˈlas] |
<dit zeg je als je iets jammer vindt>
- schade
| Helaas! Ik heb je net gemist. - Schade! Ich habe dich gerade verfehlt! |
© K Dictionaries Ltd.
Interglot
helaas bijv.nw. / bijw.schade, ärgerlich, verdrießlich, leider, bedauerlich, Es tut mir leid., bedauerlicherweise, bedauernswert, ach
Synoniemen
NL: och (bijv.nw. / bijw.)
DE: achNL: wee (bijv.nw. / bijw.)
DE: ach, schwach, matt, lahm, hilflos, schlapp, schlaff, hinfällig, lu...NL: tot mijn spijt (bijv.nw. / bijw.)
DE: Es tut mir leid., bedauerlich, bedauerlicherweise, bedauernswertNL: jammer genoeg (bijv.nw. / bijw.)
DE: schade, ärgerlich, verdrießlich, Es tut mir leid., bedauerlich, b...NL: jammer (bijv.nw. / bijw.)
DE: schade, ärgerlich, verdrießlich, leider, bedauerlich, unzulängli...NL: spijtig (bijv.nw. / bijw.)
DE: schade, ärgerlich, verdrießlich, unzulänglich, unzureichend, unb...Zinnen met helaas
NL: helaas zijn er tijdens de spits veel opstoppingen - DE: Die Kehrseite ist der starke Verkehr zu StoßzeitenNL: helaas was hij er niet - DE: Leider war er nicht da
NL: Nee, helaas hebben we geen plaats meer - DE: Nein, leider habe ich keinen Platz mehr
NL: Nee, helaas hebben wij alleen lessen voor beginners - DE: Nein, leider haben wir nur Kurse für Anfänger
NL: Het spijt me, dat gaat helaas niet - DE: Tur mir Leid, das geht leider nicht
NL: We hebben helaas enkel nog tweepersoonskamers - DE: Wir haben leider nur noch Doppelzimmer
NL: Ik ben helaas blijven zitten - DE: Ich bin leider sitzen geblieben
NL: We hebben helaas nog enkel tweepersoonskamers - DE: Wir haben leider nur noch Doppelzimmer
NL: Nee, de zanger ken ik helaas niet - DE: Nein diesen Sänger kenne ich leider nicht
NL: Nee, die zanger ken ik helaas niet - DE: Nein, diesen Sänger kenne ich leider nicht
NL: Ja, helaas - DE: ja, leider
NL: Ja, maar helaas is er erg veel lawaai - DE: Ja, aber leider gibt es sehr viel Lärm
NL: Nee, die is helaas bezet - DE: Nein, der ist leider besetzt
NL: Dat kan helaas niet zo snel - DE: So schnell geht das leider nicht
NL: Nee, hij is helaas de hele dag onderweg - DE: Nein, leider ist er den ganzen Tag unterwegs
NL: Nee, dat kan helaas niet - DE: Nein, das geht leider nicht
NL: Wij konden helaas geen auto huren - DE: Wir konnten leider kein Auto mieten
NL: Die is helaas al uitverkocht - DE: Die ist leider schon ausverkauft
NL: De appartementen hebben helaas geen tuin - DE: Die Wohnungen haben leider keinen Garten
NL: Het bier is helaas op - DE: Das Bier ist leider alle
Zojuist vertaald
NL>DE: helaasNL>DE: aan
NL>DE: salaris
NL>DE: kans
NL>DE: onweerstaanbaar
NL>DE: ernstig
NL>DE: onweerstaanbaar
NL>DE: herinneren
NL>DE: gesprek
NL>DE: kort
NL>DE: verwijzen
NL>DE: stortbui
NL>DE: stortbui
NL>DE: hoog