Vertaling van heel, NL>DE
heel bijv.nw. / bijw.gesamt, ganz, heil, total, vollständig, komplett, intakt, vollkommen, gänzlich, fehlerfrei, unbeschädigt, ganz und gar
Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: heel zijn leven
DE: sein ganzes LebenNL: heel iets anders DE: etwas ganz andres
NL: (het vaasje was nog) heel DE: ganz, heil
NL: heel mooi DE: sehr, ganz schön
NL: (dat is) al heel lelijk DE: ja recht häßlich
NL: heel (veel) DE: sehr, recht
NL: heel wat DE: ziemlich viel
NL: heel wat anders DE: ganz etwas andres
NL: heel wat beter DE: (sehr), viel besser
NL: (we hebben daar) heel wat (gezien) DE: manches
NL: men denkt dat het heel wat (bijzonders) is DE: man meint es wäre etwas ganz Besonderes
NL: (het heeft) heel wat (gekost) DE: nicht wenig Mühe
NL: heel niet DE: gar nicht
NL: half en heel (slaan) DE: (van klok) halb und voll
In de praktijk:
NL: heelDE: ganz