Vertaling van gaan, NL>DE
Synoniemen
NL: zich voortbewegen (ww.)
DE: gehen, laufen, wandern, spazieren, schreiten, bummeln, spazierengeh...NL: zich begeven (ww.)
DE: gehen, sich aufmachenNL: opstappen (ww.)
DE: verlassen (bijv.nw. bijw.), abreisen, aufbrechen, wegfahren, fortre...Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: hoe gaat het met je?
DE: wie geht's dir?NL: hoe gaat het met de zieke? DE: wie steht es mit dem Kranken?
NL: hoe gaat het met de zaak? DE: wie geht, was macht das Geschäft?
NL: het ga je goed! DE: laß es dir gut gehen!
NL: het gaat hier om... DE: es handelt sich hier um...
NL: (dit boek) gaat over... DE: handelt von...
NL: het gaat om zijn leven DE: es gilt sein Leben
NL: nu gaat het er om DE: nun gilt's
NL: gaan baden, bedelen, jagen, slapen, venten, vissen, wandelen, zwemmen DE: baden, betteln, usw. gehen
NL: overigens moet 'gaan' + onbep. wijs anders vertaald worden, bijv.: ga hem zeggen DE: gehe und sage ihm
NL: hij ging hem afhalen DE: er ging und holte ihn ab, er ging (um) ihn abzuholen, er holte ihn ab
NL: ik ga eens kijken (of ik het vinden kan) DE: ich will mal nachsehen
NL: (dadelijk) gaat hij huilen DE: fängt er an zu weinen
NL: (morgen) gaat hij (ons verlaten) DE: wird er
NL: wat ga je nu beginnen? DE: was willst du nun anfangen?
NL: hij gaat werken DE: er geht an die Arbeit
NL: (het spel) gaat beginnen DE: fängt an
NL: het gaat regenen DE: es will regnen
NL: (aanstonds) gaat het regenen DE: fängt es an zu regnen
NL: groter gaan wonen DE: eine größere Wohnung beziehen
NL: gaan liggen DE: sich legen
NL: gaan staan DE: sich stellen, (opstaan) aufstehen, sich erheben
NL: gaan zitten DE: