Vertaling van fijn, NL>DE
fijn bijv.nw. / bijw.schön, toll, nett, gemütlich, fein, angenehm, spaßig, herrlich, fabelhaft, gesellig, erfreulich, ergötzlich, wohltuend, vergnügt, behaglich, entzückend, geschmackvoll, amüsant, vergnüglich, sanft, empfindlich, zart, zärtlich, empfindsam, heikel, hilflos, delikat, sanftmütig, liebend, schwächlich, rank, dünn, schlank, zierlich, zerbrechlich, schmächtig, grazil, leichtgebaut, zierlich gebaut, subtil
Synoniemen
NL: slank (bijv.nw. / bijw.)
DE: rank, fein, zart, dünn, schlank, zierlich, zerbrechlich, schmächt...NL: tenger (bijv.nw. / bijw.)
DE: sanft, empfindlich, fein, zart, zärtlich, empfindsam, heikel, hilf...NL: zwak (bijv.nw. / bijw.)
DE: niedrig, schwach, dürftig, karg, ungenügend, untergeordnet, schä...NL: subtiel (bijv.nw. / bijw.)
DE: gemütlich, fein, zart, dünn, subtilNL: lekker (bijv.nw. / bijw.)
DE: angenehm, wohltuend, behaglich, herrlich, köstlich, lecker, schmac...NL: slank en smal (bijv.nw. / bijw.)
DE: schön, fein, angenehm, herrlich, erfreulichNL: leuk (bijv.nw. / bijw.)
DE: schön, prima, nett, hübsch, süß, herzlich, fein, lieb, attrakti...Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: fijn gehoor
DE: feines, scharfes GehörNL: fijn geweten DE: zartes Gewissen
NL: fijn goud, zilver DE: feines, reines Gold, Silber, Feingold, Feinsilber (das)
NL: fijne vent DE: famoser Kerl, prima Kerl, (iron.) sauberer Kerl
NL: (dat is me hier ook) een fijne zaak DE: eine saubere Wirtschaft
NL: fijne zus DE: Frömmlerin, Betschwester (die)
NL: (hij is)erg fijn DE: sehr fromm, sehr religiös, strenggläubig, (ongunstig) bigott
NL: (hij is) een fijne DE: ein Feiner, ein Frömmler
NL: het fijne van d. zaak DE: das Rechte von der Sache
NL: (dat is) fijn! DE: aber fein!, (ja) großartig!, famos!
NL: fijn wrijven DE: (ook) zerreiben
In de praktijk:
NL: fijnDE: zart
Techniek en Industrie
NL: fijnDE: fein