Vertaling van eerlijk, NL>DE
eerlijk bijv.nw. / bijw.ehrlich, aufrecht, wahrhaft, geradeheraus, gerecht, fair, offen, pur, fein, aufrichtig, treuherzig, offenherzig, treugesinnt, fidel, rechtschaffen, anständig, korrekt, redlich, ehrenwert
Synoniemen
NL: rechtvaardig (bijv.nw. / bijw.)
DE: aufrichtig, rechtschaffen, gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßigNL: fideel (bijv.nw. / bijw.)
DE: begeistert, lustig, heiter, munter, fröhlich, ausgelassen, ehrlich...NL: echt (bijv.nw. / bijw.)
DE: echt, wahr, wirklich, ehrlich, wahrhaftig, das stimmt, sicher, gewi...NL: menens (bijv.nw. / bijw.)
DE: ehrlich, aufrecht, wahrhaft, geradeherausNL: trouwhartig (bijv.nw. / bijw.)
DE: ehrlich, fidelNL: rondborstig (bijv.nw. / bijw.)
DE: ehrlich, fidel, aufrichtig, unverhohlen, aus vollem Halse, freimüt...NL: openhartig (bijv.nw. / bijw.)
DE: ehrlich, fidel, unverblümt, unumwunden, offen, aufrichtig, unverho...NL: open (bijv.nw. / bijw.)
DE: gerecht, fair, gerade, offen, pur, fein, ehrlich, aufrichtig, treuh...NL: fair (bijv.nw. / bijw.)
DE: recht, gerecht, fair, ehrlich, anständig, korrekt, aufrichtig, red...NL: rechtgeaard (bijv.nw. / bijw.)
DE: rechtschaffen, aufrichtigNL: ronduit (bijv.nw. / bijw.)
DE: sicher, entschieden, endgültig, einwandfrei, eindeutig, entschloss...NL: braaf (bijv.nw. / bijw.)
DE: sittsam, artig, brav, vorbildlich, aufrichtig, rechtschaffenVoorbeeldzinnen en gezegdes
NL: (het) eerlijk (met iemand menen)
DE: redlichNL: (iemand) eerlijk (zijn mening zeggen) DE: offen
NL: eerlijk als goud DE: grundehrlich
NL: eerlijk waar DE: wirklich wahr
NL: eerlijk duurt het langst DE: ehrlich währt am längsten
In de praktijk:
NL: eerlijkDE: gediegen, ehrlich
Definitie Duits: nennt man einen Wein, der keine unerlaubte Behandlung erfahren hat und der keinen Fehler besitzt
Landbouw en Voedselverwerking
NL: eerlijkDE: ehrlich
DE: gediegen
Definitie Duits: nennt man einen Wein, der keine unerlaubte Behandlung erfahren hat und der keinen Fehler besitzt
Techniek en Industrie
NL: eerlijkDE: Sortenrein
Definitie Duits: nennt man Weine, deren Kelterung aus bestimmten Rebsorten gewaehrleistet ist. Auch für Lagensekte anwendbar