Vertaling van deel, NL>DE
Synoniemen
NL: band (de ~ (m))
DE: Bund (der ~), Druck (der ~), Anteil (der ~), Auflage (die ~), Band ...NL: dorsvloer (de ~ (m))
DE: Dreschboden (die ~)NL: erfenis (de ~ (v))
DE: Anteil (der ~), Erbe (der ~), Nachlaß (der ~), Erbschaft (die ~), ...NL: volume (het ~)
DE: Inhalt (der ~), Volumen (das ~), Bund (der ~), Druck (der ~), Antei...NL: aandeel (het ~)
DE: Stück (das ~), Abschnitt (der ~), Anteil (der ~), Kontingent (das ...NL: basisbestanddeel (het ~)
DE: Teil (das ~), Stück (das ~), Anteil (der ~), Bestandteil (der ~), ...NL: gedeelte (het ~)
DE: Teil (das ~), Stück (das ~), Anteil (der ~), Glied (das ~), Segmen...Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: deel hebben aan, in
DE: Teil, Anteil haben an (3), beteiligt sein beiNL: in genen dele DE: keineswegs
NL: ten deel vallen DE: zuteil werden
NL: ten dele, voor een deel DE: zum Teil
NL: voor het grootste deel DE: zum größten Teil DE: (plank) Diele (die) DE: (dorsvloer) Tenne (die)
Bouw en Constructie
NL: deel, plank, dikke plankDE: Bohle, Planke
Definitie Duits: Oliekes Brett
In de praktijk:
NL: deel, boekdeelDE: Bände, Band, Bd., Bde.
NL: deel
DE: Holzscheibe
Landbouw en Voedselverwerking
NL: deel, dikke plank, plankDE: Diele, Bohle, Brett, Planke
Management
NL: deelDE: Register
NL: band
DE: Aktenband
Taal, communicatie en documentatie
NL: deel, bandDE: Jahrgang, Band
NL: deel, deeltje, deelband
DE: Teilband
Definitie Nederlands: a) publikatie die onstaat, als een bepaalde band van een meerbandig werk vanwege het formaat zelf in twee of meer banden wordt opgedeeld, bijv. band I, deelband I.; b) publikatie, die met gelijke of bijbehorende publikatie tot een geheel kan worden samengevoegd of daarmee een geheel kan uitmaken
Definitie Duits: Publiktion, die entsteht, wenn ein bestimmter Band eines mehrbaendigen Werkes aus Formatgruenden selbst in zwei oder mehrere Baende aufgeteilt wird; z.B.Band II, Teilband 1
NL: deel
DE: Heft
NL: deel
DE: Teilband
Definitie Nederlands: a) publikatie die onstaat, als een bepaalde band van een meerbandig werk vanwege het formaat zelf in twee of meer banden wordt opgedeeld, bijv. band I, deelband I.; b) publikatie, die met gelijke of bijbehorende publikatie tot een geheel kan worden samengevoegd of daarmee een geheel kan uitmaken
Definitie Duits: Publiktion, die entsteht, wenn ein bestimmter Band eines mehrbaendigen Werkes aus Formatgruenden selbst in zwei oder mehrere Baende aufgeteilt wird; z.B.Band II, Teilband 1
Techniek en Industrie
NL: deelDE: der Teil, Teil eines Stückes
NL: deel
DE: Teil eines Stückes, der Teil