Vertaling van boven, NL>DE
boven bijv.nw. / bijw.obenauf, darüber, droben
Synoniemen
NL: erbovenuit (bijv.nw. / bijw.)
DE: darüber, drobenNL: bovenin (bijv.nw. / bijw.)
DE: obenNL: op hogere etage (bijv.nw. / bijw.)
DE: oben, drobenNL: bovenop (bijv.nw. / bijw.)
DE: obenaufVoorbeeldzinnen en gezegdes
NL: (dat) gaat boven zijn krachten
DE: geht über seine Kräfte, übersteigt seine KräfteNL: (de hand) boven de ogen houden DE: über die Augen halten
NL: hij steekt een hoofd boven mij uit DE: er ragt um einen Kopf über mich hinaus
NL: (ver) boven iemand staan DE: über einem stehen
NL: boven alle verwachting DE: über alles Erwarten
NL: (ben je) boven? DE: oben?
NL: (kom) boven! DE: herauf!
NL: boven is het warmer dan beneden DE: oben ist es wärmer als unten
NL: ('t lichte) drijft boven DE: schwimmt oben
NL: als boven DE: wie oben
NL: (ik leg het) boven in de kast DE: oben in den Schrank
NL: naar boven gaan DE: hinaufgehen
NL: naar boven klimmen DE: hinaufsteigen, heraufsteigen
NL: alle begrippen te boven gaan DE: alle Begriffe übersteigen
NL: zijn verstand te boven gaan DE: über seinen Verstand gehen, seinen Horizont übersteigen
NL: (een moeilijkheid) te boven komen DE: überwinden
NL: een verlies niet te boven kunnen komen DE: über einen Verlust nicht hinwegkommen können, einen Verlust nicht verwinden können, nicht verschmerzen können
NL: de crisis te boven zijn DE: die Krise überstanden haben
NL: van boven (was het dik) DE: oben
NL: (alle zegen komt) van boven DE: von oben herab, von oben her
In de praktijk:
NL: bovenDE: in der Höhe, über Deck
Definitie Nederlands: Boven het hoogste deel van het bovendek;in de mast of in de tuigage.
Definitie Duits: Über den höchsten Teil des Oberdecks, am Mast oder in der Takelage.
NL: boven
DE: über Deck, in der Höhe
Definitie Nederlands: Boven het hoogste deel van het bovendek;in de mast of in de tuigage.
Definitie Duits: Über den höchsten Teil des Oberdecks, am Mast oder in der Takelage.