Vertaling van boete, NL>DE
boete de ~Haft (die ~), Freiheitsstrafe (die ~), Gefängnisstrafe (die ~), Strafe (die ~), Strafzettel (der ~), Buße (die ~), Sühne (die ~), Geldstrafe (die ~), Geldbuße (die ~), Strafstoß (der ~), Strafmandat (das ~), Zollstrafe (die ~)
Synoniemen
NL: straf (bijv.nw. / bijw.)
DE: Haft (die ~), Freiheitsstrafe (die ~), Gefängnisstrafe (die ~), st...NL: gevangenisstraf (de ~)
DE: Haft (die ~), Freiheitsstrafe (die ~), Gefängnisstrafe (die ~)NL: celstraf (de ~)
DE: Haft (die ~), Freiheitsstrafe (die ~), Gefängnisstrafe (die ~), Ei...NL: penalty (de ~ (m))
DE: Strafe (die ~), Buße (die ~), Sühne (die ~), Geldstrafe (die ~), ...NL: bon (de ~ (m))
DE: Strafe (die ~), Strafzettel (der ~), Zettel (der ~), Schein (der ~)...NL: hechtenis (de ~ (v))
DE: Haft (die ~), Freiheitsstrafe (die ~), Gefängnisstrafe (die ~), Ge...NL: bekeuring (de ~ (v))
DE: Strafe (die ~), Strafzettel (der ~)Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: boete betalen
DE: Strafe bezahlenNL: op boete van DE: bei einer Geldstrafe von
NL: een boete oplopen DE: in Strafe verfallen
NL: Iemand een geldstraf opleggen DE: einen mit einer Geldstrafe belegen, (van rechter etc.) eine Geldstrafe über einen verhängen
Economie en handel
NL: boete, geldboeteDE: Geldstrafe
In de praktijk:
NL: boete, geldboeteDE: finanzielle Sanktion, Geldstrafe, Geldbuße
Definitie Duits: Verpflichtung zur Zahlung eines Geldbetrags, der in einer rechtskräftigen Entscheidung über eine Zuwiderhandlung, eine Opferentschädigung oder entstandene Gerichts- und Verwaltungskosten festgesetzt ist
Juridisch
NL: boeteDE: Geldstrafe
Milieu en Chemie
NL: boeteDE: Bussgeld
Politiek, organisatie en bestuur
NL: boeteDE: Vertragsstrafe
Transport en Verkeer
NL: boete, toeslagDE: Frachtzuschlag
NL: boete
DE: erhöhtes Beförderungsentgelt
Definitie Duits: Beförderungsentgelt, zu dessen Zahlung ein Fahrgast nach'9 der Allgemeinen Beförderungsbedingungen verpflichtet werden kann,'wenn er 1.sich keinen gültigen Fahrausweis beschafft hat,2.sich einen gültigen Fahrausweis beschafft hat, diesen jedoch bei Überprüfung nicht vorzeigen kann,3.den Fahrausweis nicht oder nicht unverzüglich im Sinne des'6 Abs.3 entwertet hat oder entwerten ließ oder 4.den Fahrausweis auf Verlangen nicht zur Prüfung vorzeigt oder aushändigt'