Vertaling van band, NL>DE
Synoniemen
NL: link (bijv.nw. / bijw.)
DE: Beziehung (die ~), Anschluß (der ~), Verband (der ~), Verbindung (...NL: deel (de ~)
DE: Teil (das ~), Stück (das ~), Anteil (der ~), Bestandteil (der ~), ...NL: liaison (de ~)
DE: Verhältnis (das ~), Date (das ~), Liebesverhältnis (das ~), Verbi...NL: bond (de ~ (m))
DE: Vertrag (der ~), Bund (der ~), Verband (der ~), Verbindung (die ~),...NL: gebondenheid (de ~ (v))
DE: Band (der ~), Bündnis (das ~), Verbunden sein (das ~), Verbindung ...NL: verbinding (de ~ (v))
DE: Beziehung (die ~), Anschluß (der ~), Kontakt (der ~), Verbindung (...NL: correlatie (de ~ (v))
DE: Verband (der ~), Verbindung (die ~), Zusammenhang (der ~), Kontext ...NL: relatie (de ~ (v))
DE: Verhältnis (das ~), Verbindung (die ~), Abenteuer (das ~), Affäre...NL: boek (het ~)
DE: Buch (das ~)NL: boekdeel (het ~)
DE: Bund (der ~), Druck (der ~), Anteil (der ~), Auflage (die ~), Band ...NL: volume (het ~)
DE: Inhalt (der ~), Volumen (das ~), Bund (der ~), Druck (der ~), Antei...NL: plakband (het ~)
DE: Klebeband (das ~)NL: akkoord (het ~)
DE: Vereinbarung (die ~), Bestimmung (die ~), Vergleich (der ~), Regelu...NL: het gebonden zijn (znw.)
DE: Band (der ~), Bündnis (das ~), Verbunden sein (das ~)Voorbeeldzinnen en gezegdes
NL: zijden banden
DE: seidene BänderNL: de banden (des bloeds) DE: die Bande
NL: kartonnen band DE: Pappband (der)
NL: linnen band DE: Leinwandband, Leineneinband (der)
NL: leren band DE: Leder(ein)band, Ganzlederband (der)
NL: aan de lopende band DE: (ook) am laufenden B
NL: werk aan de lopende band DE: Fließarbeit (die)
NL: garen en band DE: Kurzwaren (Mz)
NL: aan banden leggen DE: bändigen
NL: uit de band springen DE: über die Schnur hauen
NL: uit (van) de band zijn DE: aus Rand und Band sein DE: (muziekgezelschap) Band, Tanzkapelle (die)
Bouw en Constructie
NL: band, bandweefselDE: schmales Band, Riemen, Papierstreifen
NL: band
DE: Band
Definitie Nederlands: band is een warmgewalst plat produkt dat direct na laatste walsing regelmatig wordt opgewonden tot een rol met nagenoeg vlakke zijkanten. Band wordt volgens breedte ingedeeld in breed warmband en warmband
Definitie Duits: Band ist ein warmgewalztes Flacherzeugnis, das unmittelbar von der Fertigwalze aus mit regelmaessig aufeinanderliegenden Kanten zu einer Rolle aufgewickelt wird, so dass die Seitenflaechen der Rolle ungefaehr in einer Ebene liegen. Das Band wird nach seiner Breite unterschieden in Warmbreitband und Mittel- und Schmalband
NL: band
DE: Blechband
Definitie Nederlands: Tot ringen of rollen opgewikkelde plaat met een dikte tot 5 mm en, binnen zekere grenzen, willekeurige breedte
Definitie Duits: in Ringen oder Bunden gewickeltes Blech bis 5 mm Dicke und beliebiger Breite
Diverse industrieën en ambachten
NL: bandDE: Schussfehler
In de praktijk:
NL: band, niet van metaal, om te bindenDE: Bänder zum Binden, nicht aus Metall
NL: band, niet van metaal, voor het binden van schoven
DE: Garbenbindedraht, nicht aus Metall
NL: band
DE: Bindematerial
Definitie Duits: Bindematerial aus Bindfaden, Bast, Draht oder Weiden zum Anbinden der Rebschosse am Pfahl oder an den Tragdraehten
Juridisch
NL: bandDE: echtes Datum
Landbouw en Voedselverwerking
NL: bandDE: Bindestreifen
Medisch
NL: band, ligamentum, ligamentDE: Band
Definitie Nederlands: een stevige, taaie band, in de regel van fibreus weefsel, waarmee beenderen met elkaar zijn verbonden of organen en ingewanden zijn bevestigd; in het eerste geval stevige plooien van fasciae, in het laatste van het peritonaeum of resten van geoblitereerde foetale organen
Definitie Duits: bandartiger Teil eines bindegewebigen Fasersystems
NL: band, zwachtel, zwachtelverband, verband
DE: Bindenverband, Binde, Bandage, Faszie, Fascia
NL: band
DE: Binde
NL: verband
DE: Bandage
NL: zwachtel
DE: Fascia
NL: zwachtelverband
DE: Faszie
NL: Binde
DE: Bindenverband
Definitie Nederlands: een strook stof (linnen, katoen, flanel, plastic, pleister) of gaas voor het omwikkelen van een ledemaat of lichaamsdeel
Definitie Duits: streifenfoermig gewebte oder geschnittene Stoffbahn aus Mull oder Gaze, Kambrik, Koeperstoff, Flanell, Leinwand, Papier, Trikotschlauch, Gummigewebe, eventuell mit Gips, Staerkekleister, Zinkleim oder aehnlichem impraegniert ;Verband oder Mieder aus elastischem oder halbsteifem Material, auch mit Klebstoffunterlage, zur Stuetzung oder zum Schutz von Geweben oder Koerperteilen oder zu Heilzwecken ;mit Textilbinden gewickelter Verband
Milieu en Chemie
NL: bandDE: Reifen
Politiek, organisatie en bestuur
NL: band, deelDE: Aktenband, Register
Taal, communicatie en documentatie
NL: band, strookDE: Streifband, Kreuzband, Streifen
NL: band
DE: Band
NL: deel
DE: Jahrgang
NL: band
DE: Einband
NL: band
DE: Streifen
NL: strook
DE: Kreuzband
NL: Streifen
DE: Streifband
Transport en Verkeer
NL: band, hielDE: Wulst
NL: band
DE: Wulst
Ook in de database
band met basisgegevensband met diagonaal-gordel
band met diagonale structuur
band met dicht middenprofiel
band met gaatjes
band met gekruiste lagen
band met nieuw loopvlak
band met open middenprofiel
band met vakken
band met waterdeflector
band stad-platteland
band van bandrecorder
band van bedradingsframes
band van bloedverwantschap